Cesare Cremonini — Il Comico (Sai Che Risate) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Comico (Sai Che Risate)", wykonawca: Cesare Cremonini.
Tekst piosenki
Sono stato anche normale,
in una vita precedente
m’hanno chiesto «che sai fare?»
«So far ridere la gente»,
menomale
che non ho fatto il militare.
Si, menomale,
sai che risate.
C'è chi non conosce Dante,
chi c’ha tutto da imparare,
chi è felice quando piange,
chi si veste da soldato a carnevale,
io mi nascondo tra la gente,
si, a carnevale non so che fare.
Tu vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina
così seria da star male.
Non so dirti una parola,
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare
se mi lancio in un’aiuola,
casco e non mi faccio
male.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
Si rincorrono i ricordi
come cani nel cortile
e tu nemmeno te ne accorgi,
come un fesso vorrei farti innamorare,
no ti prego non andare,
se puoi rimani
fino a domani.
qui, vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina,
col tuo principe immortale.
Non so dirti una parola
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare,
se mi lancio in un’aiuola,
casco e non mi faccio.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
E il mondo ride se mi piange il cuore,
sei così bella ma vorresti sparire
in mezzo a tutte queste facce
come se con te sparisse anche il dolore,
senza lasciare tracce.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore.
Sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
(Grazie a EnricoZeroDx per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja też byłem normalny.,
w poprzednim życiu
zapytano mnie: "co potrafisz?»
"Mogę rozśmieszyć ludzi»,
umniejszyć
że nie byłem żołnierzem.
Tak.,
wiesz, jaki to śmiech.
Są tacy, którzy nie znają Dantego,
kto ma coś do nauczenia,
kto jest szczęśliwy, kiedy płacze,
kto ubiera się jak żołnierz na karnawał,
ukrywam się wśród ludzi.,
Nie wiem, co robić na karnawale.
Jesteś ubrany jak dziecko,
więźniu, chcesz uciec.
od złej królowej
tak poważna, że źle się czuje.
Nie mogę ci nic powiedzieć.,
nie mam nic specjalnego.,
ale jeśli się śmiejesz, to
co jedno wiem
jeśli rzucę się do kwietnika,
kask i ja nie
zło.
A oko się śmieje, ale serce płacze,
jesteś taka piękna, ale chcesz umrzeć.,
marzyłaś o znalezieniu Cię.
na plaży koralowej rano
od syna pirata,
zastanawiam się, dlaczego się obudziłaś.
Ścigają wspomnienia.
jak psy na podwórku
i nawet nie zauważyłeś,
chcę, żebyś się zakochał.,
nie, proszę, nie odchodź.,
jeśli możesz zostać
do jutra.
tutaj, w dziecięcych ubraniach,
więźniu, chcesz uciec.
od złej królowej,
z Twoim nieśmiertelnym księciem.
Nie mogę ci nic powiedzieć.
nie mam nic specjalnego.,
ale jeśli się śmiejesz, to
co jedno wiem,
jeśli rzucę się do kwietnika,
nie robię kasku.
A oko się śmieje, ale serce płacze,
jesteś taka piękna, ale chcesz umrzeć.,
marzyłaś o znalezieniu Cię.
na plaży koralowej rano
od syna pirata,
zastanawiam się, dlaczego się obudziłaś.
A świat się śmieje, jeśli moje serce płacze,
jesteś taka piękna, ale chcesz zniknąć.
wśród tych wszystkich twarzy
jakby ból zniknął wraz z Tobą,
nie zostawiając śladów.
A oko się śmieje, ale serce płacze.
Marzyłaś o znalezieniu Cię.
na plaży koralowej rano
od syna pirata,
zastanawiam się, dlaczego się obudziłaś.
(Dzięki EnricoZeroDx dla tego tekstu)