Cesária Évora — Cize tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cize", wykonawca: Cesária Évora.
Tekst piosenki
Um raio de luz, senta na bo rosto
Ele lumiam caminho, de nha destino
Amim, jam conchê felicidade
O Deus, mas que pura verdade …
Esse bô odjinho, di luz sim c’ma prata
Esse bô rostinho, ta parce-me qu’um santa
O Cize, bô qu'ê luz di nha vida
Jam crê morrê,
Si bô negam, querida
'M dormi nôte, 'm sonha qu’nha crêtcheu
Um sonho feliz, mas que realidade
'M pedi Deus, pa bô bem ser di meu
Sem bô amôr, 'm ca tem felicidade
TRADUCTION
Un rayon de lumière sur ton visage
M’illumine la voie de mon destin
Je connais le bonheur
Oh Dieu c’est la pure vérité
Tes yeux à la lumière d’argent
Pour moi ton visage est celui d’une sainte
Oh Cize, tu es la lumière de ma vie
Je veux mourir
Si tu me repousses, ma chérie.
La nuit je rêve à ma bien-aimée
Un rêve heureux, plus encore que la réalité
Je prie Dieu pour que tu sois à moi
Sans ton amour, il n’y a pas de bonheur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Um Rayo de Luz, Senta NA bo rosto
Ele lumiam caminho, nha destino
Amim, jam conchê felicidade
O Deus, mas, że Pura verdade …
Esse bo ojinho, Luz-di-sim-to moja prata
Jesse bo rostinho, ta bo umysł Świętego Mikołaja
O Cize, bo, że KK Luz di nha vida
Dżem naleśnik Morre,
Jeśli bo negam, querida
/ Align = "left" /
Um sonho feliz, mas, co realidade
'M pedi Deus, pa bo bem di ser meu
Sem bo amôr, ' m ca tem felicidade
TŁUMACZENIE
Promień światła na twojej twarzy
Oświetla mi drogę mojego przeznaczenia
Znam szczęście
Boże, to prawda.
Twoje oczy w srebrnym świetle
Dla mnie Twoja twarz jest świętą twarzą
Jesteś światłem mojego życia.
Chcę umrzeć.
Jeśli mnie odepchniesz, kochanie.
W nocy śnię o mojej ukochanej
Szczęśliwy sen, nawet więcej niż rzeczywistość
Modlę się do Boga, żebyś był mój
Bez twojej miłości nie ma szczęścia