Cesária Évora — Fidjo Maguado tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fidjo Maguado", wykonawca: Cesária Évora.
Tekst piosenki
Nha terra bô ca ta imaginâ
Tristéza k’mi bo fidjo m’ta sinti,
Ora k’m t’odjob ta sofrê,
Nha alma ka ta podê resisti.
Ma m’tem fé na Nô S’nhor,
K’ess tristeza, ess dor,
Sofrimento profundo,
Que ca tem ôte na mundo,
El ta caba um dia
Pa nô sinti ligria
Pa nô podê vivê
Sima tude gente ta crê.
Lâ longe m’ta reza c’sentimento
De joêdjo m’ta pdi Deus c’amor
Kê pal caba-bo k’ess sofrimento
Pa ligria dess povo sofredor.
TRADUCTION
Ma terre (mon pays) tu n’imagines pas
La tristesse que moi, ton fils, je ressens
Quand je te trouve en train de souffrir
Mon âme ne peut le supporter
Mais j’ai confiance en notre Seigneur,
Cette tristesse, cette douleur,
Ce sentiment profond,
Comme il n’y en a pas d’autre au monde,
Il s’arrêtera un jour,
Pour qu’on sente l’allégresse
Pour que nous vivions
Comme tout le monde souhaite vivre.
Loin de toi, je prie avec sentiment (force)
A genoux je prie Dieu avec amour
Qu’il te délivre de cette souffrance
Et pour la joie de ce peuple opprimé (souffrant).
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nha terra bo ca ta imaginâ
Tristeza K 'mi bo Fijo M' ta Sinti,
Ora K 'M T' ojob ta sofre,
W Alma-ka twoja podê resisti.
Ma M 'te Fe NA no S' nhor,
K ' ESS tristeza, ESS Dor,
Sofrimento plastelina,
/ Align = "left" / ,
El ta Kaba um dia
Pa No Sinti ligria
Pa No pode Vive
Sima ciągnie swój naleśnik.
Puść M ' ta Rezę. to sentymentalne.
Od Jojo M ' ta PDI Deus to Amor
Ke Pal Kaba-bo K ' ESS sofrimento
Pa ligria dess povo sofredor.
TŁUMACZENIE
Moja ziemia (mój kraj) nie masz pojęcia
Smutek, który ja, twój syn, odczuwam
Kiedy znajduję Cię cierpiącego
Moja dusza nie wytrzyma
Ale ufam Panu naszemu,
Ten smutek, ten ból,
To głębokie uczucie,
Jak nikt inny na świecie,
Kiedyś się zatrzyma.,
Abyśmy czuli radość
Żebyśmy żyli.
Jak każdy chce żyć.
Z dala od Ciebie modlę się z uczuciem (siłą)
Na kolanach modlę się do Boga z miłością
Niech on uwolni cię od tego cierpienia
I ku uciesze tego uciskanego ludu.