Cesária Évora — Nutridinha tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nutridinha", wykonawca: Cesária Évora.
Tekst piosenki
Oia ta bêm qel menininha
C’sê corpim nutridinha
Tra oio del, ca bo spial
Pamod sê mãe ta ba sotal
O q’el sinti
El é q’bscal
Ca bo stod t’inguiçal
Pamod el entra na idade
Agora é so maternidade
Ess menininha d’aoje em dia
Ca ta sinti cobardia
Bo ta fazês coladera
Es ta tma’l na brincadera
TRADUCTION
Regarde voilà la jeune fille
au corps rondelet
Ne la dévisage pas, ne la regarde pas
Sans quoi sa mère la punira
Ce qu’elle ressent
Elle l’a bien cherché
Ne la nargue pas
Elle est entrée dans l'âge
De la maternité
Ces fillettes d’aujourd’hui
Elle ne manquent pas de courage
Tu leur fais une coladera
Elles ne le prennent pas au sérieux
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ija ta bem Kel menininja
To sê corpim nutridinha
Tra Vio del, ca bo spial
Pamod sê mae ta ba sotal
O K ' El Sinti
El K ' bscal
Ka bo stod t ' inguisal
Pamod El Inte na idada
Agora i tak macierzyństwo
Ess menininha z aoje em dia
Ka ta Sinti cobardia
Bo ta fazesh koladera
Es ta TMA ' L na brinkadera
TŁUMACZENIE
# Patrz dziewczyna
do okrągłego ciała
Nie patrz na nią, nie patrz na nią
Inaczej matka ją ukarze.
Co ona czuje
Szukała go.
Nie kpij z niej.
Weszła w wiek
Macierzyństwo
Te dzisiejsze dziewczyny
Brakuje jej odwagi
Robisz im coladera.
Nie traktują go poważnie.