Cesária Évora — Sorte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sorte", wykonawca: Cesária Évora.
Tekst piosenki
Trinta e cinco one dpôs
El tchega na mim
El rodea na bêra d’muto caboverdeano
Moda borleta
El senta na mi Li el otcha mel el otcha fel
M’tava ta guarda-l
El otcha-m pronto pá el Sorte di nha vida
M’tava ta esperob
Ja bo tchega, dali bo ka ta bai
Deus k’mandob
Sabê o k’el fazê
Mi m’recebeb di broce abert'
Pa m’repartib k’nha povo
Graças a bo, mundo inter
Ja consagram
Fama di nha terra
M’ta fazê graças a bo Mensagem di nos poeta
M’ta leva pess mundo fora
M’canta sodade pa kel ki bai
M’canta regresse pa kel ki bem
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta ouvim
Sorte pa mim
Sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta ouvim
TRADUCTION
Trente cinq ans après
Elle m’est parvenue
Elle tournait autour des capverdiens
Tel un papillon
Elle s’est posée sur moi
Et elle y a trouvée miel et fiel
Je l’attendais
J'étais prêt pour elle
Chance de ma terre
Je l’attendais
Tu es enfin arrivée et à présent
Tu ne sortiras plus d’ici
Dieu qui te commande
Sait ce qu’il fait
Je te reçois
Les bras ouverts
Pour te partager avec mon peuple
Grâce à toi le monde entier
Déjà me consacre
Renommée de ma terre
Que j’ai obtenue grâce à toi
Message de nos poètes
Je l’emmène à travers le monde
Je chante «sodade» pour celui qui s’en va Je chante le retour pour celui qui vient
Chance pour moi, chance pour mon pays
Chance pour tous ceux qui m’entendent
Chance pour moi
Chance pour mon pays
Chance pour tous ceux qui m’entendent
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trinta e cinco one dpôs
El chega na mim
El rodea na Bera D ' Muto caboverdeano
Moda borleta
El Senta na mi Li-el-otcha mel el otcha fel
M ' Tawa ta guarda-l
El otcha-m pronto pá el Tak di nha vida
M ' Tawa ta esperob
Ja bo chega, Dali bo ka ta bai
Deus K ' mandob
Sabê o k'el fazê
Mi me regebb di Brose Abert'
Pa mirib K ' Nha povo
Grasas a bo, Mundo Inter
Ja consagram
Fama Di Nha Terra
Mi twoja fazê graças a bo wyłączyć di naszych poeta
M ' ta Leva Dog Mundo fora
M ' Kanta Sodade Pa Kel ki Bai
Mi canta regresse Pa kel ki bem
Widok Pa mim, widok Pa Nha Terra
Tak Pa tudo kuem ta uvim
Widok Pa mim
Rodzaj Pa Nha Terra
Tak Pa tudo kuem ta uvim
TŁUMACZENIE
Trzydzieści pięć lat później
Dotarła do mnie.
Krążyła wokół kapverdian.
Jak motyl
Skopała mi tyłek.
Znalazła tam miód i fiel.
Czekałem na niego.
Byłem na nią gotowy.
Szczęście mojej ziemi
Czekałem na niego.
W końcu przyszłaś.
Nigdy więcej stąd nie wyjdziesz.
Bóg, który Ci rozkazuje
Wie, co robi
Ja ciebie.
Z otwartymi ramionami
By dzielić cię z moim ludem.
Dzięki tobie cały świat
Już mnie poświęca.
Chwała mojej ziemi
Którą dostałem dzięki tobie.
Przesłanie naszych poetów
Wiozę go na cały świat.
Śpiewam "Sodade" dla tego, kto odchodzi, śpiewam powrót dla tego, kto przychodzi
Szczęście dla mnie, szczęście dla mojego kraju
Powodzenia dla wszystkich, którzy mnie słyszą
Szczęście dla mnie
Szczęście dla mojego kraju
Powodzenia dla wszystkich, którzy mnie słyszą