Cesária Évora — Tanha tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tanha", wykonawca: Cesária Évora.
Tekst piosenki
Esse odjos de uva maduro
Dôs strela de ceu na bô rosto
Tanha de meu, nha Deusa, nha sonho
Dixam dormi um sono de amor
Nh’amor pa bô ô Tanha
Nem qui ondas de mar
Bêja areia
Bêja praia
Nh’amor pa bô ô Tanha
E amor de mas
Cretcheu de mar pa areia
De cada vez que m’lembra na bô
De céu caiba um strela
De tanto pensa na bô, ô Tanha
Céu ja ca tinha mas strela
TRADUCTION
Ces yeux de raisin mûr
Deux étoiles du ciel sur ton visage
Ma Tanha, ma déesse, mon songe,
Laisse-moi m’assoupir dans un sommeil d’amour
Mon amour pour toi ô Tanha
C’est plus que les vagues
Embrassant le sable
Embrassant la plage
Mon amour pour toi ô Tanha
C’est un amour sans limite
Passion de la mer pour le sable
Chaque fois que je pense à toi
S’il tombait une étoile
Je pense tellement à toi ô Tanha
Que le ciel serait sans étoile
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesse Ojos de Uva maduro
Dos arrela de seu NA bo rosto
Tanha de meu, Nha deusa, Nha sonho
Dixam Spal um sono de amor
N ' Amor pa bo o Tanha
Nemezis Ondas de Mar
Beya Areya
Beja Praia
N ' Amor pa bo o Tanha
E amor de mas
Kretcheu de Mar-pas-Areia
De kada vez, że M ' lembra NA bo
Z seu Kaiba um arrow
De tanto pensna NA bo, o Tanha
Céu ja ca tinha mas arrow
TŁUMACZENIE
Te oczy dojrzałych winogron
Dwie gwiazdy z nieba na twojej twarzy
Moja Tanha, moja bogini, mój sen,
Pozwól mi zasnąć w miłosnym śnie.
Moja miłość do Ciebie, o Tanha
To więcej niż fale
Całując piasek
Całowanie na plaży
Moja miłość do Ciebie, o Tanha
To bezgraniczna miłość
Pasja morza do piasku
Za każdym razem, gdy o tobie myślę.
Gdyby spadł gwiazdą
Tak dużo o Tobie myślę, o Tanha.
Że niebo będzie bez gwiazd