Cesk Freixas — Companya tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Companya", wykonawca: Cesk Freixas.
Tekst piosenki
Companya, si me’n vaig un dia,
una tarda, un vespre,
no tinguis ulls per plorar l’absència.
No estranyis les carícies
a les mans, al ventre,
no insinuïs cap comiat.
No serà per sempre la partida.
Porto a l’esquena un fusell fet de fusta,
amb les bales justes, per si he de disparar.
Il·lús el qui pensava que la guitarra era muda,
que l’amor no era foc: foc per disparar.
No em fan por els somnis,
ni és per moda que t’entrego les cançons.
Companya, si et despertes sola,
en una hora amable,
fes que sigui silenci per tots dos.
Serà amatent el meu retorn.
No és una promesa; em regeix la veritat,
absloc el retard, per si he de disparar.
Il·lús el qui pensava que la guitarra era muda,
que l’amor no era foc: foc per disparar.
No em fan por els somnis,
ni és per moda que t’entrego les cançons.
No m’embriaga el dubte, i conservo la sana decisió,
ets allò que em forja i que després em fon.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Towarzysz, jeśli mam dzień wolny,
dzień, wieczór,
nie masz oczu, by płakać z powodu nieobecności.
Nie estranis, łasice
w rękach, na brzuchu,
nie insynuis, nie Żegnaj.
To nie zawsze będzie gra.
Porto z tyłu Karabin wykonany z drewna,
z kulami, jeśli będę musiał strzelać.
Il * Luz, ten, kto myślał, że gitara milczy,
że miłość nie jest ogniem: ogień za ogniem.
Nie każ mi się bać snów.,
i nie z powodu mody prosisz o piosenki.
Partner, jeśli budzisz się sam,
w przyjaznym czasie,
sprawdź, czy to cisza dla wszystkich.
Będę gotowy na mój powrót.
To nie jest obietnica; rządziłem prawdą,
odłożyłem opóźnienie, bo jeśli będę musiał strzelać.
Il * Luz, ten, kto myślał, że gitara milczy,
że miłość nie jest ogniem: ogień za ogniem.
Nie każ mi się bać snów.,
i nie z powodu mody prosisz o piosenki.
Nie jestem odurzony wątpliwościami i jak zdrowa decyzja,
ty jesteś tym, co wykuwam, a potem topię.