Ceylan — Doğum Günüm tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Doğum Günüm", wykonawca: Ceylan.
Tekst piosenki
ayrılık bukadar zormu gidenim
nefes almamakmış söylemediler
azraili misafir etmek gibiymiş
can alır satarmış hiç demediler
giderken ardından sadece baktım
hani hep kızardınya sigara yaktım
ölürcesine bir nefes çektim
bu aşk bizde durmazmıydı
senle bu ben kalmazmıydı
bir yastığa baş koyupta
yaşlansaydık olmazmıydı
şimdi ne sen ne ben varım
pişman değilim pişmanım
ne bu gün kaldı ne yarın
şimdi sen hayatımdan
şimdi sen bugünümden yarınımdan
çıkıp gittin öylemi
sevmek dediğin böylemi
bu gün benim doğum günüm
sen olmadan kutluyorum
ayrılık bana hediyen
aldım kabul ediyorum
gidenin ardından kalanın adına
ayrılık denirmiş söylemediler
yürek unut derken aşk inadına
hep acı verirmiş söylemediler
giderken ardından sadece baktım
hani hep kızardınya herkeze küstüm
dinle bu şarkıyı ben sana yazdım
bu aşk bizde durmazmıydı
senle bu ben kalmazmıydı
bir yastığa baş koyupta
yaşlansaydık olmazmıydı
şimdi ne sen ne ben varım
pişman değilim pişmanım
ne bu gün kaldı ne yarın
şimdi sen hayatımdan
şimdi sen bugünümden yarınımdan
çıkıp gittin öylemi
sevmek dediğin böylemi
bu gün benim doğum günüm
sen olmadan kutluyorum
ayrılık bana hediyen
aldım kabul ediyorum
ŞİİR
şimdi ben kendimi ne yapmalıyım
gidişini gidişini kendime nasıl anlatmalıyım
şimdi sende bir açıklaması vardır
vardır olmasınada
ama ben bilmiyorum
dilediğin herşey gönlünce olsun
cektiğin en büyük ceza mutluluk olsun
bu gün benim doğum günüm
sen olmadan kutluyorum
ayrılık bana hediyen
aldım kabul ediyorum
Tłumaczenie tekstu piosenki
rozstanie dzieje się tak bardzo
nie mówili, że nie oddychają.
to jak gość Żniwiarza.
nigdy nie mówili, co kupują i sprzedają
po tym, jak poszedłem, po prostu spojrzałem
zawsze paliłem, kiedy się rumieniłeś.
westchnąłem na śmierć
czy ta miłość nie zatrzyma się u nas
czy ty i ja nie zostaniemy?
na poduszce głowy koyupta
nie byłoby, gdybyśmy się zestarzeli.
teraz ani ty, ani ja.
nie żałuję.
ani tego dnia, ani jutra.
jesteś teraz z mojego życia.
teraz jesteś od dzisiaj do jutra
odszedłeś w ten sposób
to właśnie nazywasz miłością
to moje urodziny.
świętuję bez ciebie.
rozstanie to twój prezent dla mnie.
akceptuję to, co kupiłem
w imieniu tego, który odszedł, a potem został
nie mówili, że to się nazywa rozstanie.
miłość upór, gdy serce mówi zapomnieć
nie zawsze mówili, że to boli
po tym, jak poszedłem, po prostu spojrzałem
zawsze się rumieniłem i jestem bezczelny dla wszystkich
Napisałem Ci tę piosenkę.
czy ta miłość nie zatrzyma się u nas
czy ty i ja nie zostaniemy?
na poduszce głowy koyupta
nie byłoby, gdybyśmy się zestarzeli.
teraz ani ty, ani ja.
nie żałuję.
ani tego dnia, ani jutra.
jesteś teraz z mojego życia.
teraz jesteś od dzisiaj do jutra
odszedłeś w ten sposób
to właśnie nazywasz miłością
to moje urodziny.
świętuję bez ciebie.
rozstanie to twój prezent dla mnie.
akceptuję to, co kupiłem
WIERSZ
teraz, co powinienem zrobić sam
jak mam sobie powiedzieć, jak odchodzisz
teraz masz Wyjaśnienie
jest w olmasina
ale nie wiem.
wszystko, czego pragniesz, będzie w twoim sercu.
niech największą karą będzie szczęście
to moje urodziny.
świętuję bez ciebie.
rozstanie to twój prezent dla mnie.
akceptuję to, co kupiłem