Chahla — Ma France tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma France", wykonawca: Chahla.
Tekst piosenki
Je me souviens de mon enfance
Maman disait qu’un jour on irait
Je me souviens de cette joie immense
C'était une fête qu’on attendait
On en parlait dans tout le voisinage
On parlait de nous comme on parle de roi
Je m’voyais princesse dans des châteaux immenses
Papa nous attendait déjà là-bas
Douce oh ma douce France
Tu es belle dans mon miroir
Dis-moi oh ma douce France
Si tu m’aimes autant que moi
Dans ta sagesse immense
M’aimeras-tu comme tes enfants même
Si ma peau garde les traces
De tes amours, de tes amants
Je me souviens quelque part en province
Au lycée Camus moi j’apprenais la vie
Avec Camille, Paulo et Florence
Mais il y avait aussi Marine
Elle parlait d’une France dont le cœur est en panne
Et parfois Marianne la croyait aussi
Même si Marine n’a pas changé d’avis
Marianne est devenue ma meilleure amie
Douce oh ma douce France
Tu es belle dans mon miroir
Dis-moi oh ma douce France
Si tu m’aimes autant que moi
Dans ta sagesse immense
M’aimeras-tu comme tes enfants même
Si ma peau garde les traces
De tes amours, de tes amants
Je t’aime ma douce France
De Montmartre à Notre-Dame
Si tes Lumières sont mes repères
C’est la Bastille que je préfère
Dis-moi ma douce France
M’aimeras-tu comme tes enfants même
Si mon accent garde les traces
De tes amours, de tes amants
(Merci à marion pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam moje dzieciństwo.
Mama mówiła, że kiedyś pojedziemy.
Pamiętam tę ogromną radość
To była impreza, na którą czekaliśmy.
Rozmawiali o tym w całym hrabstwie.
Mówiono o nas jak o królu.
Widziałem siebie jako księżniczkę w wielkich zamkach
Tata już na nas czekał.
Słodka O moja słodka Francja
Jesteś piękna w moim lustrze.
Powiedz mi o moja słodka Francja
Jeśli kochasz mnie tak bardzo jak ja
W Twojej ogromnej mądrości
Czy będziesz mnie kochać jak swoje dzieci, nawet
Jeśli moja skóra trzyma ślady
Od twoich kochanków, od twoich kochanków.
Pamiętam, gdzieś w prowincji
W Camus High School uczyłem się życia
Z Camillą, Paulo i Florencją
Ale był też morski
Mówiła o Francji, której serce jest w
I czasami Marianne też jej wierzyła.
Chociaż Marin nie zmieniła zdania
Marianne stała się moją najlepszą przyjaciółką
Słodka O moja słodka Francja
Jesteś piękna w moim lustrze.
Powiedz mi o moja słodka Francja
Jeśli kochasz mnie tak bardzo jak ja
W Twojej ogromnej mądrości
Czy będziesz mnie kochać jak swoje dzieci, nawet
Jeśli moja skóra trzyma ślady
Od twoich kochanków, od twoich kochanków.
Kocham cię, Moja słodka Francji.
Od Montmartre do Notre Dame
Jeśli twoje światła są moimi punktami orientacyjnymi
Wolę Bastylię.
Powiedz mi, moja słodka Francja
Czy będziesz mnie kochać jak swoje dzieci, nawet
Jeśli mój akcent ma ślady.
Od twoich kochanków, od twoich kochanków.
(Dzięki Marion za te słowa)