Chakuza — Dunkel/Hell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dunkel/Hell", wykonawca: Chakuza.
Tekst piosenki
Sag mal, was fragst du mich? Wie geht’s mir wohl?
Irgendwie bin ich am Arsch, diese Sache mit Tränen und so.
Ich dachte immer, niemand kann die Nuss knacken.
Nun hab ich immer wiederkehrende Vermissungsattacken.
Es ist nicht mehr als ne beschissene Schnack,
sie jagt immer hinter dir herzurennen. Sagt wer bist du denn? Fick dich ma,
fuck!
Erst mal die Wand anstarren, manchmal mit Tieren reden.
Bettlaken riechen so, als wärst du grad noch hier gewesen.
Das macht mir eh nichts aus, das kann jeder sagen.
Am Ende des Tages hab ich n heftigen Leberschaden.
Jedes Mal wenn etwas Wichtiges richtig ist, dann verliert man es.
Dann wird der ganze Kitsch was Bitteres, was Wirkliches.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell,
mal dunkel.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
und alles Rundherum zu schnell.
Ey, hab was geschrieben, Süße, egal ob’s gefällt.
Briefmarke dran und schöne Grüße vom Arsch der Welt.
Endlich mal ich selbst sein, nicht böse sein und verrückt.
Denn bis jetzt hab ich das größte Schwein in mir drin unterdrückt.
Aber es fehlt jemand, der mich im Zaum hält.
Es fehlt ein Baustein, beschädigte Traumwelt.
Nicht nur beschädigt, sondern mehr als zerstört.
Nun bin ich ledig und muss täglich was von Aerosmith hören.
Und hab den ganzen Tag lang nur schnulzigen Schlager im Ohr.
Also war‘s nur warme Luft, unser Indianer-Ehrenwort.
Und ab nun mach ich was Dummes, etwas Doffes, was Dämliches,
wie Huf, von nun an laber ich den Blues oder was Ähnliches.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell,
mal dunkel.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
und alles Rundherum zu schnell.
Irgendwie ist das Ganze voll aus dem Ruder gelaufen.
Die Luft ist raus, hab kaum noch Puste um kurz unterzutauchen.
Irgendwie ist es besser wenn unsre Wege sich trennen.
Wir sparen uns das Reden, mach‘s gut und wir sehen uns, bis denne.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell,
mal dunkel.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
und alles Rundherum zu schnell.
(Dank an Danny für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
O co mnie pytasz? Myślisz, że jak się czuję?
Jakoś mam przejebane, to coś ze łzami i w ogóle.
Zawsze myślałem, że nikt nie może złamać orzecha.
Teraz mam powtarzające się ataki na zaginięcie.
To nic więcej niż gówniane sznapsy,
zawsze cię ściga. Mówi, Kim jesteś? Pierdol się, mamo.,
fuck!
Najpierw spójrz na ścianę, czasami rozmawiaj ze zwierzętami.
Pościel pachnie, jakbyś wciąż tu był.
Nie mam nic przeciwko, każdy może to powiedzieć.
Pod koniec dnia mam N poważne uszkodzenie wątroby.
Za każdym razem, gdy coś ważnego jest poprawne, tracisz je.
Wtedy cały kicz stanie się czymś gorzkim, czymś prawdziwym.
W pewnym momencie po prostu częściowo zaangażowaliśmy się w życie.
Rozebrali nas i uciekli pod koła.
U nas było ciemno, jasno, ciemno, ciemno, ciemno, ciemno, jasno.,
raz ciemno.
W pewnym momencie po prostu częściowo zaangażowaliśmy się w życie.
Rozebrali nas i uciekli pod koła.
Było ciemno, czasem jasno, czasem ciemno, czasem jasno.
i wszystko jest za szybko.
Hej, napisałem coś, kochanie, niezależnie od tego, czy ci się podoba.
Znaczek pocztowy i pozdrawiam z dupy świata.
W końcu jestem sam, nie bądź zły i szalony.
Ponieważ do tej pory tłumiłem w sobie największą świnię.
Ale brakuje mi kogoś, kto trzyma mnie w ryzach.
Brakuje budulca uszkodzonego świata marzeń.
Nie tylko uszkodzone, ale bardziej niż zniszczone.
Teraz jestem samotny i muszę codziennie słyszeć coś od Aerosmith.
I mam cały dzień tylko w uchu.
Więc to było tylko ciepłe powietrze, nasze indiańskie słowo honoru.
I od teraz robię coś głupiego, coś głupiego, coś głupiego,
podobnie jak kopyta, odtąd jestem Laber blues czy coś w tym stylu.
W pewnym momencie po prostu częściowo zaangażowaliśmy się w życie.
Rozebrali nas i uciekli pod koła.
U nas było ciemno, jasno, ciemno, ciemno, ciemno, ciemno, jasno.,
raz ciemno.
W pewnym momencie po prostu częściowo zaangażowaliśmy się w życie.
Rozebrali nas i uciekli pod koła.
Było ciemno, czasem jasno, czasem ciemno, czasem jasno.
i wszystko jest za szybko.
Jakoś to wszystko wymknęło się spod kontroli.
Powietrze wyszło, ledwo zdążyłem nurkować, żeby na chwilę nurkować.
Tak czy inaczej, lepiej, żeby nasze drogi się rozeszły.
- Pogadajmy i do zobaczenia.
W pewnym momencie po prostu częściowo zaangażowaliśmy się w życie.
Rozebrali nas i uciekli pod koła.
U nas było ciemno, jasno, ciemno, ciemno, ciemno, ciemno, jasno.,
raz ciemno.
W pewnym momencie po prostu częściowo zaangażowaliśmy się w życie.
Rozebrali nas i uciekli pod koła.
Było ciemno, czasem jasno, czasem ciemno, czasem jasno.
i wszystko jest za szybko.
(Dzięki Danny za tekst)