Chakuza — Mond tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mond", wykonawca: Chakuza.
Tekst piosenki
Weg von den Lügen, üblen Kerlen und deren Drohgebärden
Hörte nur die Igel über'n Hügel rollen und großen Pferden
Kein Paketdienst oder Sorgen von den Nachbarn
An dem Ort wo nur das Krähen eines Hahns dich morgens wach macht
Schlaf' länger, der Zeiger dreht sich langsamer als Windräder
Fast wie damals
Als man noch mit Paps zusammen als Kind gelebt hat
Nein, hier muss einem niemand dieses graue Stück Balkon zeigen
Hier baut man sich ein Baumhaus und lässt tausende Ballons steigen
Nie wieder Stress, friedlich, chillig
Kein mieses Essen vom China-Imbiss
Lichtermeer, das Business nervt
Zu Meetings fährt man widerwillig
Alte Möbel, Riesenvögel, schöne Wiesen, Dielenböden
Und der graue dunkle Raum wird umgebaut zur Liebeshöhle
Weg von hier ins Nirgendwo
Wir steh’n schon hier und tanzen alle ander’n balancieren bloß
Ich sag' dir was mein Großvater in drei Wörtern beschrieb;
Du bist das wo du bist und dass es Einhörner nicht gibt
Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin
Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin
Wo ich vergesse, draußen bin
Einfach zu Hause bin
Kein Schläger vor der Tür
Um einem die Seele aus dem Leib zu prügeln
Regenmantel schnüren
Der Calvin Klein bleibt auf dem Kleiderbügel
Egal, wie oft und wann, auch nachts an der Gitarre üben
Keiner nebenan, klopft an die Wand;
«Macht nicht so’n Krach da drüben!»
Keine Autos, nein, wo aus dem Schornstein der Rauch aufsteigt
Rush-Hour-Verbot, der Sonntagmorgen einer Pause gleicht
So steht man hier, das Abenteuer kann beginnen
Geh heut' spazier’n, fotografier die Nadelbäume wie die Sphinx
Ein Alltag zwischen schwarzen Katzen, Bienen und Hummeln
Lass in der Großstadt all' die brummenden Kaffeemaschinen verstummen
Auf den Zug gesprungen und los
Irgendwohin, soweit die Schienen reichen
Ich genieß' mein Lieblingseis statt Pizza-Slice zu Niedrigpreisen
Ich park den Wagen da, Twingo, kein Jaguar
Doch es ist warm, gottverlassenes Nicaragua
Ich könnt' mich fast daran gewöhnen
Die Last ist abgefallen, alles schön
Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin
Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin
Wo ich vergesse, draußen bin
Einfach zu Hause bin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z dala od kłamstw, złych facetów i ich groźnych brody
Słyszałem tylko jeże toczące się po wzgórzu i duże konie
Brak usługi pakietowej lub zmartwień od sąsiadów
W miejscu, w którym tylko Kruk koguta sprawia, że budzisz się rano
Sen ' dłużej, wskaźnik obraca się wolniej niż wiatraki
Prawie jak wtedy
Kiedy jeszcze mieszkałeś z tatą razem jako dziecko
Nie, tutaj nikt nie powinien pokazywać tego szarego kawałka balkonu
Tutaj budujesz swój dom na drzewie i pozwalasz tysiącom balonów wspinać się
Nigdy więcej stresu, spokojny, zimny
Bez kiepskiego jedzenia z Chińskiej przekąski
Morze światła, biznes irytujące
Na spotkania jeżdżą niechętnie
Stare meble, gigantyczne ptaki, piękne łąki, deski podłogowe
A szara ciemna przestrzeń zamienia się w jaskinię miłości
Wynoś się stąd donikąd
Już tu stoimy i tańczymy inaczej, po prostu balansując
Powiem ci, co mój dziadek opisał w trzech słowach;
Jesteś tam, gdzie jesteś i że jednorożce nie są
Stąd na Księżyc czy coś.
Znajdź miejsce, w którym jestem teraz w domu
Tam, gdzie zapominam, na zewnątrz
Po prostu jestem w domu
Nie ma bandytów za drzwiami.
/ Align = "left" /
Płaszcz zasznurować
Calvin Klein zostaje na wieszaku
Bez względu na to, jak często i kiedy, ćwicz na gitarze nawet w nocy
Nikogo w pobliżu, puka w ścianę;
"Nie hałasuj tam!»
Nie maszyny, Nie, gdzie dym wydobywa się z komina
Zakaz godzin szczytu, który przypomina przerwę w niedzielę rano
Więc stoisz tutaj, przygoda może się rozpocząć
Idź już dziś, zrób zdjęcia drzew iglastych, takich jak Sfinks
Codzienne życie między czarnymi kotami, pszczołami i trzmielami
Niech w wielkim mieście wszyscy ucichną brzęczące ekspresy do kawy
Wskoczył na modę i poszedł
Gdzieś, jak rozciągają się szyny
Lubię moje ulubione lody zamiast pizzy po niskich cenach
Zaparkowałem samochód, Twingo, Nie Jaguar.
Ale jest ciepło, zapomniana przez Boga Nikaragua
Prawie mogę się do tego przyzwyczaić
Ładunek spadł, wszystko jest piękne
Stąd na Księżyc czy coś.
Znajdź miejsce, w którym jestem teraz w domu
Tam, gdzie zapominam, na zewnątrz
Po prostu jestem w domu