Chakuza — Notlandung auf Berlin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Notlandung auf Berlin", wykonawca: Chakuza.
Tekst piosenki
Für viele ist es wie ein riesiges Haus
Man verirrt sich innendrin und findet nie wieder daraus
Schnee im Winter und im Sommer große Hitze, doch kein Strand
Für immer in der Innenstadt im Spinnennetz gefangen
Dann die Gesichter angespannt und kühl
Ist man schwach wird man ganz sicher an den Straßenrand gespült
Und als gäb' es nichts zu lachen hat man manchmal das Gefühl
Auch der Nachbar ist nur der Typ von nebenan — anonym
Die Stadt die keine Berge hat — Berlin
Nur schwere Herzen und entleerte Batterien
Die Beine schwer, man fährt auf Schienen
Hin und her zwischen voneinander weit entfernten Zielen
Und wieder ist ‘ne Schicht vorbei, die Rechnungen beglichen
Die kitschig heile Welt ist einer hässlichen gewichen
In sämtlichen Fenstern brennt noch Licht
Und dahinter erzählen sich fremde Menschen Geschichten
Es ziehen Stürme auf
Mir geht der Treibstoff aus
Kann nicht mehr weiter fliehen
Notlandung auf Berlin
Die Stadt sie fängt mich auf
Sagt mir ich wär zu Haus
Und manchmal glaub ich’s auch
Notlandung auf Berlin
Morgens um fünf herrscht schon Lärm
Keine Beschwerden denn so früh werden die Mülltonnen geleert
Aber das dauert nicht ewig und schon bald wird das erledigt sein
Die Glasscherben weggefegt die Gehwege sind besenrein
Die Stadt die keine Liebe kennt, nur mieses Wetter
Durch all den Wind und Hagel fallen die Ziegel von den Dächern
Es gibt auch in der kleinen Stadt Gewalt aber hier
Schmeißt man auch Briefe an den Weihnachtsmann zum alten Papier
Von hier raus aufs Land man atmet durch, daran zerbricht der Kopf
Man kommt auf Atemluft nicht klar und vermisst den Smog
Lieber spaziert man zwischen hohen Gebäuden
Zwischen unfreundlichen Leuten und den Drogenverseuchten
Man muss warten bis ein Wunder passiert
Und bis dahin auf einem Drahtseil über Schluchten balancieren
Und ich selber hab es endlich mal nach 100 Jahren kapiert
Im Dschungel dieser Großstadt verirrt
Ich wache auf,
Alles tut weh
Öffne die Augen
Hab’s überlebt
Ein rauer Wind, drück mich hierher
Durch dichten Nebel ins Menschen mehr
Für immer Freund und Feind
Liebe und Hass vereint
Will nicht mehr weiter fliehen
Notlandung auf Berlin
Die Stadt sie saugt mich auf
Sagt mir schwer zu Haus
Ich komm hier nicht mehr raus
Notlandung auf Berlin
Oooh Notlandung auf Berlin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dla wielu jest to jak ogromny dom
Zgubisz się w środku i nigdy go nie znajdziesz
Śnieg w zimie i latem jest duży upał, ale nie ma plaży
Na zawsze uwięziony w sieci w centrum miasta
Potem twarze są napięte i zimne
Jeśli jesteś słaby, na pewno zejdziesz z drogi
I jak nie ma się czego śmiać, czasami czujesz
Poza tym sąsiad jest po prostu facetem z sąsiedztwa-anonimowym
Miasto, które nie ma gór — Berlin
Tylko ciężkie serca i wyczerpane baterie
Nogi ciężkie, jedziesz po szynach
Tam iz powrotem między odległymi celami
I znowu Zmiana się skończyła, rachunki są wypłacane
Banalnie uzdrowiony świat ustąpił miejsca brzydkiemu
We wszystkich oknach wciąż świeci światło
A za tym obcy ludzie opowiadają sobie historie
Burze wznoszą się
Kończy mi się paliwo.
Nie mogę już uciekać.
Awaryjne lądowanie na Berlin
Miasto łapie mnie
Powiedz mi, że byłem w domu.
I czasami też wierzę
Awaryjne lądowanie na Berlin
Rano o piątej już hałasuje
Żadnych skarg, ponieważ tak wcześnie opróżnia się kosze na śmieci
Ale to nie trwa wiecznie i wkrótce zostanie zrobione
Odłamki szkła zmiecione chodniki czyste miotłą
Miasto, które nie zna miłości, tylko kiepska pogoda
Przez cały wiatr i grad cegły spadają z dachów
Jest też przemoc w małym mieście, ale tutaj
Rzucasz także Listy Do Świętego Mikołaja na stary papier
Stąd na ziemię oddychasz, od tego boli mnie głowa
Nie radzisz sobie z oddychaniem i tęsknisz za smogiem
Lepiej chodzić między wysokimi budynkami
Między nieprzyjaznymi ludźmi a zanieczyszczonymi narkotykami
Musimy poczekać, aż zdarzy się cud
/ Align = "left" /
I sam w końcu zrozumiałem to po 100 latach
Zagubiony w dżungli tego wielkiego miasta
Budzę się.,
Wszystko boli
Otwórz oczy.
Przetrwać
Ostry wiatr, popchnij mnie tutaj
Przez gęstą mgłę w człowieka więcej
Na zawsze przyjaciel i wróg
Miłość i nienawiść są Zjednoczone
Nie chce już uciekać
Awaryjne lądowanie na Berlin
Miasto ona ssie mnie
Mówi mi ciężko w domu
Nigdy więcej stąd nie wyjdę.
Awaryjne lądowanie na Berlin
Oooh awaryjne lądowanie na Berlin