Chakuza — OFF tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "OFF", wykonawca: Chakuza.
Tekst piosenki
Irgendwann hat es echt mal aufgehört wehzutun und jetzt —
mach ich trotzdem den nächsten verdammten Liebessong. Gecheckt.
Denn du kriegst es nicht in den Kopf, ich krieg dich nicht aus dem Kopf.
Bei mir ist das Licht an, bei dir ist es nicht an. Ausgestopft.
Außer Kochen konnt ich nichts. War nie ein Rich-Kid.
Nur alles was ich wirklich hart verdient habe, besitz ich.
Manchmal witzig, wie scheiße alles läuft.
Doch von tausend Freunden auch noch von der Kleinen enttäuscht, worden.
Weniger Sorgen, würde ich dich ermorden, vielleicht morgen.
Denn wegen dir ist sicher mal die Spitze des Doms in Köln gefroren.
Kein Hallo, denn du sollst von mir aus so krass in der Hölle schmoren.
Jetzt kommen die Prolos und meinen, oh Schwuli ist traurig.
Und ja genau das stimmt auch, das bin ich auch, unglaublich.
Wie wollt ich dich nennen… ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem off.
Wo du warst ist jetzt ein Loch.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
Stimme aus dem off.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
Ach fick dich doch.
Selbstzerstörungsknopf.
Früher nannte ich dich Schätzchen, hab dich Wuschelkopf getauft.
Denk nicht im Traum daran, dass ich mir jetzt auch Kuschelrock kauf.
Du Frau, du völlig Fremde, Happy Birthday statt Getränke, gibt es Böller in die
Hände.
Manchmal werd ich grün aus Hass, aber du hast es verdient.
Sag mal war ich mal in Hulk verliebt. Du platzt aus den Jeans.
Haste verdient, alles verdient.
Denn ich blieb jeden Tag am Glas um dem Allem zu entfliehen.
Statt meinem Geburtstag am Kalender, standen Türken mal vor Wien.
Ja standen sie und anno dazumals waren wir ineinander verliebt.
Wie wollt ich dich nennen… ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem off.
Wo du warst ist jetzt ein Loch.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
Stimme aus dem off.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
Ach fick dich doch.
Selbstzerstörungsknopf.
Selbstzerstörungsknopf.
Wie wollt ich dich nennen… ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem off.
Wo du warst ist jetzt ein Loch.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
(Dank an Danny für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W pewnym momencie naprawdę przestało boleć, a teraz —
i tak zrobię kolejną cholerną piosenkę miłosną. Przebadany.
Bo to Ci nie przyjdzie do głowy, nie wybiję cię z głowy.
Mam włączone światło, a ty nie. Zatłoczony.
Poza gotowaniem nic nie mogłem zrobić. Nigdy nie byłem bogatym dzieckiem.
Tylko wszystko, co naprawdę zarobiłem, jestem właścicielem.
Czasami zabawne jest to, jak gówno się dzieje.
Ale z tysiąca przyjaciół nawet mały był rozczarowany.
Nie martw się, zabiję cię jutro.
Pewnie przez Ciebie zamarzł szczyt katedry w Kolonii.
Nie przywitaj się, bo dusisz mnie w piekle.
Zaraz przyjdą i pomyślą, że gej jest smutny.
I tak, to na pewno, ja też, niewiarygodne.
Chcę cię przelecieć... ale niestety!
Jesteś tylko wyłączonym głosem.
Tam, gdzie byłeś, jest teraz dziura.
Wymażę cię z głowy.
Głos z off.
Wymażę cię z głowy.
Pierdol się.
Przycisk autodestrukcji.
Kiedyś nazywałem Cię słodką, ochrzciłem Cię umywalką.
Nie myśl we śnie, że teraz też kupię sobie przytulną spódnicę.
Ty, kobieto, jesteś zupełnie nieznana, wszystkiego najlepszego zamiast napojów, są butle w
Ręce.
Czasami jestem zielony z nienawiści, ale zasłużyłeś na to.
Powiedz, że kiedyś byłem zakochany w Hulku. Pękasz od dżinsów.
Haste zasłużył, zasłużył na wszystko.
Ponieważ każdego dnia zostawałem przy szybie, aby tego uniknąć.
Zamiast moich urodzin w kalendarzu Turcy stanęli przed Wiedniem.
Tak, oni stali i anno w tym czasie byliśmy w sobie zakochani.
Chcę cię przelecieć... ale niestety!
Jesteś tylko wyłączonym głosem.
Tam, gdzie byłeś, jest teraz dziura.
Wymażę cię z głowy.
Głos z off.
Wymażę cię z głowy.
Pierdol się.
Przycisk autodestrukcji.
Przycisk autodestrukcji.
Chcę cię przelecieć... ale niestety!
Jesteś tylko wyłączonym głosem.
Tam, gdzie byłeś, jest teraz dziura.
Wymażę cię z głowy.
(Dzięki Danny za tekst)