Chakuza — Windmühlen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Windmühlen", wykonawca: Chakuza.
Tekst piosenki
Was sie gesagt haben, war gelogen, war alles Dreck
Hab mir den letzten Zahn gezogen und warf ihn dann weg
Warf ihn ins Meer, wo ihn die Fische geschluckt hab’n
Nun ist alles in Butter, kein bisschen Druck da — ein Wunder?
Nein, das ist keins ich ziehe los, ich flüchte
So viel los, so viel komische Gerüchte, alles geht bloß in die Brüche
Hier riecht’s nach Koks statt nach Honig und Nüssen wie in Omas Küche
Und schon auf dem Weg nach oben dacht ich: «Oh, verflucht
Das wird kein hoher Flug, der Boden ruft, Großstadtblues»
Ungewohnt, dass es mal dunkel, dann hell ist
Ich renn rum, stummer Held — der Hutmacher von Alice
All das abzuwaschen, war nicht einfach, aber tu es
Ab unter die Dusche, in den Abfluss mit der schwarzen Tusche
Denn ich kann mich noch bis heute erinnern
Sie versprachen mir das Blaue vom Himmel, kreuzten die Finger
Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen
Damals sagte ich: «Hallo Welt, das bin ich.»
Jetzt denk ich: «Meine Fresse, falsche Adresse erwischt.»
Gefällt mir nicht, doch ich bleibe, ja was soll’s?
Meine Freiheit, mein Reichtum, mein geheimer Schatz aus Gold
Bittere Tränen, bitterer Schnaps
Keine Schulter da zum anlehnen, ich nehm nicht mal die von Paps
Alles zig mal verpatzt, aber Stop, Schluß jetzt
Ein Shot Wodka Puschkin in ein trockenes Flußbett
Ich helf mir selbst, schalte meinen Kopf aus
Ich hab da so 'nen Knopf da steht On and Off drauf
Und knack mein Sparschwein, Jippie, Leute, nach vorn geht’s
Frieden gefunden, wieder Spielzeug in den Cornflakes
Manchmal lauf ich hier auf glühenden Kohlen
Mal glaub ich, ich erfrier, es ist kühl, doch fühle mich wohl
Verwüste meine Wohnung, dann schlafen gehen draußen
Es ist laut, Schafe zählen — tausend
20 Jahre, voll Hass und enttäuscht
Aber halt alles neu bevor das Fass überläuft
Ich werd’s ein allerletztes Mal riskieren
Mit aller Kraft um mich schlagen wie ein verletztes Tier
Und so heftig, dass sie später mal Geschichten erzählen
Mein Gesicht vor sich sehen, ich lass das Licht an, wenn ich gehe
Ich bin verschwunden, nicht mehr hier, ich bin weg
Und was am anderen Ende des Tunnels passiert, intressiert mich einen Dreck
Tłumaczenie tekstu piosenki
To, co powiedziałeś, było kłamstwem, wszystko było błotem
Wyciągnąłem ostatni ząb, a potem go wyrzuciłem.
Wrzucił go do morza, gdzie połknął rybę
Teraz wszystko jest w oleju, bez kropli ciśnienia tam-cud?
Nie, to nie ja ciągnę, tylko uciekam.
Tak wiele się dzieje, tak wiele dziwnych plotek, wszystko po prostu się rozpada
Pachnie tu koksem, a nie miodem i orzechami, jak w kuchni babci
I już w drodze na górę pomyślałem: "o mój Boże
To nie będzie wysoki lot, Ziemia wzywa, Wielki miejski Blues»
Niezwykłe jest to, że jest ciemno, to jest jasne
Biegnę, głupi Kapelusznik Alicji
Zmyć to wszystko nie było łatwe, ale to zrobić
Pod prysznicem, w odpływie z czarnym tuszem do rzęs
Bo wciąż pamiętam.
Obiecali mi niebieski z nieba, trzymali kciuki
Zawsze byłem blisko ucieczki z miasta
Nie fałszywy śmiech, nigdy więcej grać w teatrze
Niech wszystko wisi, wreszcie znowu poczuć się jak dziecko
Nigdy więcej nie walcz z wiatrakami
Wtedy powiedziałem: "cześć, świat, to ja.»
Teraz myślę: "mój tyłek, złowiony adres.»
Nie podoba mi się, ale zostaję, co mam robić?
Moja wolność, moje bogactwo, mój sekretny skarb ze złota
Gorzkie łzy, gorzki likier
Nie ma ramienia do pochylenia, nawet nie biorę go od taty
Wszystko nie powiodło się dziesiątki razy, ale stop, koniec teraz
Strzał wódki Puszkina w suche koryto rzeki
Pomagam sobie, wyłączam głowę
Mam taki przycisk, jest On i Off na nim
I zhakujcie moją skarbonkę, Jeeppy, chłopaki, do dzieła.
Świat odzyskał, znowu zabawki w płatkach kukurydzianych
Czasami biegam tutaj po rozżarzonych węglach
Czasami myślę, że jestem zimny, chłodny, ale czuję się komfortowo
Opróżnij moje mieszkanie, a następnie idź spać na ulicy
Hałaśliwe, Owce liczą-tysiąc
20 lat, pełen nienawiści i rozczarowany
Ale zatrzymaj wszystko, zanim beczka się przepełni
Zaryzykuję po raz ostatni.
Walczy o mnie jak ranna bestia.
I tak wściekle, że opowiadają historie później
Widząc moją twarz przed sobą, włączam światła, kiedy idę
Zniknąłem, już tu nie jestem, odszedłem
A to, co dzieje się na drugim końcu tunelu, intryguje mnie