Chaostar — Time Was Running Out tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Time Was Running Out", wykonawca: Chaostar.
Tekst piosenki
«These are the most promising
planetary systems according to Drail’s equation.
Do you have a specific preference Primus?»
«Tell me about this solar system».
«It has twelve planets and its position is I/IV/V»
«Perfect! Of course we will have to wait several circles
if we want also to transport matter from Ahrem, in order
to implant it on its system.
However this is not our prime concern for the time being».
Indeed the need for drastic measures was eminent.
Time was running out, and the people knew it.
Their number was growing beyond control.
This once vast place was overpopulated.
The ethereal dome was not visible anymore from
the surface of the planet. The shape of the stars
was in disguise, distorted from the billions of lights
that were beamed from the flying architectonic mazes.
There, in close orbit, were the quarters of the elite
hovering on the waves of their poisonous gas clouds.
A lot of suggestions were expressed on the last 100 circles.
Almost all, concerned the colonisation of the nearest planets.
But there was a big problem to solve. The inhabitants of Ahrem were not completely autonomous entities,
but body parts of the planet. In a sense They, were the planet!
Any attempt to send away the secure perimeter a sole organism,
would mean its certain death.
As the accident in Ambere revealed, there were also some
other suggestions for the problem, less complicated…
But they didn’t worked out as planed. Then came Cendor,
with a more ethical and discreet solution.
«Let's send them there, on the blue planet»!
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Te są najbardziej obiecujące
układy planetarne według równania Draila.
Masz jakieś szczególne preferencje?»
"Opowiedz mi o tym układzie słonecznym".
"Ma dwanaście planet, a jej pozycja to I / IV / V»
"Idealnie! Oczywiście będziemy musieli poczekać kilka kółek.
jeśli chcemy również transportować materię z Ahremu, w celu
żeby wszczepić go do systemu.
Nie jest to jednak na razie naszym głównym zmartwieniem".
W istocie potrzeba podjęcia drastycznych środków była wybitna.
Czas się kończył, a ludzie o tym wiedzieli.
Ich liczba rosła poza kontrolą.
To rozległe miejsce było przeludnione.
Kopuła eteryczna nie była już widoczna z
powierzchnia planety. Kształt gwiazd
był w przebraniu, zniekształcony przez miliardy świateł
które zostały przesłane z latających labiryntów architektonicznych.
Tam, na bliskiej orbicie, znajdowały się kwatery elity
unosi się na falach trujących obłoków gazu.
Wiele sugestii zostało wyrażonych na temat ostatnich 100 kręgów.
Prawie wszystkie dotyczyły kolonizacji najbliższych Planet.
Ale był duży problem do rozwiązania. Mieszkańcy Ahremu nie byli całkowicie autonomicznymi jednostkami,
ale części ciała planety. W pewnym sensie oni byli planetą!
Jakakolwiek próba wysłania zabezpieczonego obwodu jako jedynego organizmu,
to by oznaczało jego pewną śmierć.
Jak ujawnił wypadek w Ambere, były też
inne propozycje problemu, mniej skomplikowane…
Ale nie zadziałały zgodnie z planem. Potem przyszedł Cendor.,
z bardziej etycznym i dyskretnym rozwiązaniem.
"Wyślijmy ich tam, na niebieską planetę"!