Charles Aznavour — A propos de pommier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A propos de pommier", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Un jour le Bon Dieu
Le front soucieux
Se dit mon vieux
Ton grand ciel bleu
N’a rien de rose
Plus j’y réfléchis
Plus je me dis
Qu’il manque ici
Un paradis
Ou autre chose
Il fit tant et bien
Avec ses mains
Et presque rien
En un peu moins
D’un semaine
Qu’il avait créé
Les champs, les prés
L’hiver, l'été
Et aussi les,
Formes humaines
Il les convoqua
Leur dit: «voilà
Avec tout ça
Vous n’avez qu'à
Vivre tranquilles
Je vous en fais don
Tout y est bon
Mais attention,
D'être dociles
Et de me faire la promesse
De ne pas toucher,
Non de ne pas toucher au pommier
Non de ne pas toucher au pommier»
Le bon Dieu parti
Adam se dit
Ben mon ami,
T’es mieux ici
Que dans une usine
T’as une poupée
Une beauté
Qui est roulée
Comme pour touner
A la Goldwine
Et ce brave Adam
Passait le temps
En souriant
Béatement
Comme bien des hommes
Sans avoir idée
Que sa moitié
Puisse flirter
Avec un r’pré-
-sentant en pomme
Ev' trouvait charmant
Et affolant
Ce beau Tarzan
NomméSerpent
Dit àsornettes
Qui sut l’envoûter
La fasciner
Lui fair' croquer dans la pomme
Et perdre la tête
Au point d’oublier sa promesse
De ne pas toucher au pommier
Non, de ne pas toucher au pommier
Non, de ne pas toucher au pommier
Tout commence ici
Eve en folie
Pris un beau fruit
Et le tendit
A son p’tit homme
Et le brave Adam
Toujours confiant
A belles dents
Mordit dedans
Comme une pomme
Losque Dieu l’apprit
Avec mépris
Il leur a dit
Plus d’paradis
Non, je vous condamne,
A vivre et lutter
A travailler
Hiver, été
Et tout ça c’est
A cause d’une femme
C’est ainsi depuis
Que la vie
Même aujourd’hui
L’homme est trahi
Dans l’ignorance
Et le vieux pommier
Presque oublié
Est remplacé
Par le péché
De complaisance
Car les femm’s tiennent leur promesse
De ne pas toucher au pommier
Non de ne pas toucher au pommier
Car, elles préfèrent goûter au péché
C’est si doux, c’est si doux
De goûter au péché
Ah ! C’est doux, de goûter au péché
De goûter au péché.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia dobry Bóg
Zatroskany czoło
Mówi do siebie mój stary
Twoje wielkie błękitne niebo
Nie ma nic różowego
Im więcej o tym myślę.
Im więcej mówię sobie
Czego tu brakuje
Eden
Lub coś innego
Zrobił tak wiele i dobrze
Własnymi rękami
I prawie nic
Trochę mniej
Tydzień
Co on stworzył
Pola, łąki
Zimą, latem
Oraz,
Formy ludzkie
Zwołał ich.
Powiedział do nich: "Oto
Z tym wszystkim
Trzeba tylko
Żyć spokojnie
Daję ci
Wszystko w porządku.
Ale bądź ostrożny,
Być posłusznym
I dać mi obietnicę
Nie dotykać,
Nie dotykaj jabłoni
Nie dotykaj jabłoni»
Dobry Bóg odszedł
Adam myślał:
Ben jest moim przyjacielem,
Lepiej tu jesteś.
Co jest w fabryce
Masz lalkę.
Piękna kobieta
/ Align = "left" /
Jak dla thunera
W Goldwyn
I ten dzielny Adam
Spędzałem czas.
Uśmiechać
Błogo
Jak wielu mężczyzn
Nie mając pojęcia
Że jego połowa
Niech flirtuje
Z R ' Pre-
- zapach jabłka
Ev ' stwierdził uroczy
I szaleństwo
Ten przystojny Tarzan
Nazewnictwo
Powiedział, że
Kto zdołał go oczarować
Oczarować ją
Fair it ' s Crunch w jabłku
I stracić głowę
Do tego stopnia, że zapomniał o swojej obietnicy.
Nie dotykaj jabłoni
Nie, Nie dotykaj jabłoni
Nie, Nie dotykaj jabłoni
Wszystko zaczyna się tutaj
Ewa w szaleństwie
Wziął piękny owoc
I wyciągnął go
Do swojego chłopaka
I dzielny Adam
Zawsze pewny siebie
Ma piękne zęby
Ugryziony w
Jak jabłko
Bóg go nauczył
Wzgardliwie
Powiedział im
Więcej raju
Nie, osądzam Cię.,
Żyć i walczyć
Pracować
Zima, lato
I to wszystko
Z powodu kobiety
Więc od tego czasu
Co życie
Nawet dzisiaj
Człowiek zdradzony
W niewiedzy
I stara jabłoń
Prawie zapomniałem
Zastąpić
Grzech
Fikcyjny
Bo kobiety dotrzymują obietnicy.
Nie dotykaj jabłoni
Nie dotykaj jabłoni
Bo wolą zakosztować grzechu
To takie słodkie, to takie słodkie
Zakosztować grzechu
Ah! To słodkie, zakosztować grzechu
Zakosztować grzechu.