Charles Aznavour — Autobiographie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Autobiographie", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
J’ai ouvert les yeux sur un meublétriste
Rue Monsieur Le Prince au Quartier Latin
Dans un milieu de chanteurs et d’artistes
Qu’avaient un passé, pas de lendemain
Des gens merveilleux un peu fantaisistes
Qui parlaient le russe et puis l’arménien
Si mon père était chanteur d’opérette
Nanti d’une vois que j’envie encore
Ma mère tenait l’emploi de soubrette
Et leur troupe ne roulait pas sur l’or
Mais ma soeur et moi étions àla fête
Blottis dans un coin derrière un décor
Tous ces comédiens chargés de famille
Mais dont le français était hésitant
Devaient accepter pour gagner leur vie
Le premier emploi qui était vacant
Conduire un taxi ou tirer l’aiguille
Ça pouvait ce faire avec un accent
Après le travail les jours de semaine
Ces acteurs frustrés répétaient longtemps
Pour le seul plaisir un soir par quinzaine
De s’offrir l’oubli des soucis d’argent
Et crever de trac en entrant en scène
Devant un public forméd'émigrants
Quand les fins de mois étaient difficile
Quand il faisait froid, que le pain manquait
On allait souvent honteux et fébrile
Au Mont de piétéoùl'on engageait
Un vieux samovar, des choses futiles
Objet du passé, auxquels on tenait
On parlait de ceux morts près du Bosphore
Buvait àla vie, buvait aux copains
Les femmes pleuraient, et jusqu’au aurores
Les hommes chantaient quelques vieux refrains
Qui venaient de loin, du fond d’un folklore
Oùvivaient la mort, l’amour et le vin
Nous avions toujours des amis àtable
Le peu qu’on avait on le partageait
Mes parents disaient: «Ce serait le diable
Si demain le ciel ne nous le rendait»
Ce n'était pas làgeste charitable:
Ils aimaient les autres, et Dieu nous aidait
Tandis que devant poêles et casseroles
Mon père cherchait sa situation
Jour et nuit sous une lampe àpétrole
Ma mère brodait pour grande maison
Et nous avant que d’aller àl'école
Faisions le ménage et les commissions
Ainsi j’ai grandi sans contrainte aucune
Me soûlant la nuit, travaillant le jour
Ma vie a connu diverses fortunes
J’ai frôléla mort, j’ai trouvél'amour
J’ai eu des enfants qui m’ont vu plus d’une
Fois me souvenir le coeur un peu lourd
La la di la la la…
Rue Monsieur Le Prince au Quartier Latin
Dans un milieu de chanteurs et d’artistes
Qu’avaient un passé, pas de lendemain
Des gens merveilleux un peu fantaisistes
Qui parlaient le russe et puis l’arménien
Tłumaczenie tekstu piosenki
Otworzyłam oczy na młynarza.
Ulica Pana księcia w Dzielnicy Łacińskiej
W środowisku śpiewaków i artystów
Co było w przeszłości, co nie było jutro
Cudowni ludzie, trochę dziwaczni
Którzy mówili po rosyjsku, a potem po ormiańsku
Gdyby mój ojciec był śpiewakiem operetkowym
Nadal jestem zazdrosny.
Moja mama trzymała pracę pokojówki
A ich oddział nie jechał na złocie
Ale moja siostra i ja byliśmy na imprezie.
Przytulenie w kącie za scenerią
Wszyscy ci KOMICY obciążeni rodziną
/ Align = "left" /
Musiałem się zgodzić, aby zarobić na życie
Pierwszy wakat, który był nieobsadzony
Prowadź taksówkę lub pociągnij igłę
Można to zrobić z akcentem
Po pracy w dni powszednie
Ci sfrustrowani aktorzy długo ćwiczyli
Dla jedynej przyjemności jeden wieczór w dwa tygodnie
Aby pozwolić sobie na zapomnienie o troskach o pieniądze
I umierać ze strachu, kiedy wychodzisz na scenę
Przed wykształconą publicznością emigracyjną
Kiedy pod koniec miesiąca było ciężko
Kiedy było zimno, że chleb nie wystarczył
Chodzili często zawstydzeni i gorączkowo
U podnóża góry, na której
Stary samowar, bezużyteczne rzeczy
Temat przeszłości, do którego odnosił się
Mówili o tych, którzy zginęli nad Bosforem
Piłem za życie, piłem za kumpli
Kobiety płakały, aż do świtu
Ludzie śpiewali stare czastuszki
Którzy przybyli z daleka, z głębi Folkloru
Gdzie była śmierć, miłość i wino
Zawsze mieliśmy przyjaciół.
Nie dość, że to dzieli
Moi rodzice mówili: "to byłby diabeł
Jeśli jutro niebo nie zwróci nam go»
To nie była impreza charytatywna.:
Kochali innych, a Bóg nam pomagał
Przed patelniami i patelniami
Ojciec szukał swojej pozycji.
Dzień i noc pod lampą
Moja mama haftowała dla dużego domu
A my przed pójściem do szkoły
Czy sprzątanie i prowizje
Tak dorastałem bez żadnego przymusu.
Upijając się w nocy, pracując w dzień
W moim życiu były różne stany
Bałem się śmierci, znalazłem miłość
Miałem dzieci, które nie widziały mnie samotnie.
Pamiętam, że serce jest trochę ciężkie.
La la di La La La La…
Ulica Pana księcia w Dzielnicy Łacińskiej
W środowisku śpiewaków i artystów
Co było w przeszłości, co nie było jutro
Cudowni ludzie, trochę dziwaczni
Którzy mówili po rosyjsku, a potem po ormiańsku