Charles Aznavour — Ce Sacré Piano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ce Sacré Piano", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Ce sacré piano
Placé dans un coin
Voudrait libérer
Sa voix qui déborde
Mais reste accrochée
Au long de ses cordes
Et son vieux clavier
Qu’aucun doigt n’aborde
Espère des mains
Ce sacré piano
Qui semble endormi
Pour l'éternité
Entre quatre planches
Aimerait que ses
Touches noires et blanches
Fussent caressées
Mais nul ne se penche
Sur son corps vieilli
Moi de temps en temps
Quand j’ai de la peine
Je vais doucement
Consoler la sienne
Et tout deux rêvant
De nos joies anciennes
Nous pleurons les jours anciens
Ce sacré piano
Me colle à la peau
Mais plus mes doigts courent
Moins je me délivre
De ce vieil amour
Qui perd l'équilibre
Et compte les jours
Qui lui restent à vivre
Sans repos
Sans repos
Ce sacré piano
Est mon seul ami
Il sait m'étourdir
Sans trop de manières
Et m’aide à franchir
Toutes les barrières
Grâce aux souvenirs
Placés sur la terre
Jalonnant la vie
Ce sacré piano
Attend jour et nuit
Debout dans un coin
Que je le caresse
Comme un pauvre chien
Tirant sur sa laisse
Pour aller vers un
Maître qui le laisse
Pour d’autres amours
Et lorsque je mets
Les doigts sur ses touches
Sur lui dés que j’ai
Mes mains qui se couchent
Le passé renaît
Du fond de sa bouche
Évoquant nos anciens jours
Ce sacré piano
Quand il parle trop
Me remet souvent
Des choses en mémoire
Et remue le temps
Et fait des histoires
Parfois tant et tant
Que je me sépare
De mon vieux piano
De mon vieux piano
De mon vieux piano
Pauvre piano…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To Święty fortepian.
Umieszczony w rogu
/ Align = "left" /
Jego głos, który przytłacza
Ale trzyma się
Wzdłuż jego strun
I jego stara klawiatura
Aby żaden palec nie dotknął
Mam nadzieję, że ręce
To Święty fortepian.
Który wydaje się spać
Na wieczność
Między czterema deskami
Chciałbym, aby jego
Czarno-białe klawisze
Pieścić
Ale nikt się nie pochyla
Na jego starzejącym się ciele
Mnie od czasu do czasu
Kiedy jest mi ciężko
Będę cicho
Pocieszyć ją
I obaj marzyli
Z naszych dawnych radości
Opłakujemy dawne czasy
To Święty fortepian.
Przykleja się do mojej skóry
Ale bardziej moje palce biegną
Im mniej się pozbywam
Z tej starej miłości
Kto traci równowagę
I policz dni
Które pozostały mu do życia
Bez odpoczynku
Bez odpoczynku
To Święty fortepian.
Jest moim jedynym przyjacielem
Wie, jak mnie ogłuszyć.
Bez specjalnych manier
I pomaga mi przejść
Wszystkie bariery
Dzięki wspomnieniom
Umieszczone na ziemi
Zazdrosny o życie
To Święty fortepian.
Czeka dzień i noc
Stojąc w kącie
Że go pieszczę
Jak biedny pies
Ciągnięcie za smycz
Aby przejść do
Mistrz, który go zostawia
Dla innych miłości
I kiedy stawiam
Palce na jego klawiszach
Na nim, jak tylko ja
Moje ręce leżące
Przeszłość odradza się
Z głębi jej ust
Pamiętając o naszych dawnych czasach
To Święty fortepian.
Kiedy mówi za dużo
Często wręcza mi
Rzeczy w pamięci
/ Align = "left" /
I sprawia, że historie
Czasami tak.
Że zrywam.
Z mojego starego fortepianu
Z mojego starego fortepianu
Z mojego starego fortepianu
Biedny fortepian…