Charles Aznavour — Com'è triste Venezia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Com'è triste Venezia", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Com'è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com'è triste Venezia
Se non si ama più
Si cercano parole che nessuno dirà
E si vorrebbe piangere
Ma ormai non si può più
Com'è triste Venezia
Se nella barca c'è
Soltanto un gondoliere
Che guarda verso te
E non ti chiede niente
Perché negli occhi tuoi
E dentro la tua mente
C'è soltanto lei
Com'è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com'è triste Venezia
Se non si ama più
I musei e le chiese
Si aprono per noi
Ma non lo sanno
Che, ormai, tu non ci sei
Com'è triste Venezia
Di sera, la laguna
Se si cerca una mano
Che non si trova più
Si fa dell’ironia
Davanti a quella luna
Che, un dì, ti ha vista mia
E non ti vede più
Addio, gabbiani in volo
Che, un giorno, salutaste
Due punti neri al suolo
Addio anche da lei
Troppo triste, Venezia
Soltanto un anno dopo
Troppo triste, Venezia
Se non si ama più
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak smutna jest Wenecja
Dopiero za rok
Jak smutna jest Wenecja
Jeśli już nie kochasz
Szukasz słów, których nikt nie powie
I chciałbyś płakać
Ale teraz nie możesz już
Jak smutna jest Wenecja
Jeśli w Łodzi jest
Tylko jeden gondolier
Który patrzy na Ciebie.
I nie prosi o nic
Ponieważ w twoich oczach
I wewnątrz twojego umysłu
Jest tylko ona.
Jak smutna jest Wenecja
Dopiero za rok
Jak smutna jest Wenecja
Jeśli już nie kochasz
Muzea i kościoły
Otwierają się na nas
Ale oni nie wiedzą
Że cię tam nie ma.
Jak smutna jest Wenecja
Wieczorem Laguna
Jeśli szukasz ręki
Czego już nie znajdziesz
Ironia
Przed tym księżycem
Że pewnego dnia zobaczył cię Moją.
I już cię nie widzi.
Żegnaj, mewy w locie
Że kiedyś się pożegnaliście.
Dwie czarne kropki na ziemi
Żegnaj z nią.
Zbyt smutne, Wenecja
Dopiero za rok
Zbyt smutne, Wenecja
Jeśli już nie kochasz