Charles Aznavour — Comme Des Étrangers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme Des Étrangers", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Un peu par lâcheté, un peu par lassitude
Sur la terre brûlée de tous nos jours heureux
Un peu par vanité, un peu par habitude
De peur de rester seuls, nous vivons tous les deux
Comme des inconnus qui n’ont rien à se dire
Comme des gens pressés qui se voient par hasard
Échangeant quelques mots dans un pâle sourire
Avec rien dans le cœur et rien dans le regard
Il ne nous reste rien que regrets et remords
Rien qu’un amour déjà mort
Nous ne sommes, quoi qu’on fasse
Que deux êtres face à face
Qui vivent comme des étrangers
Mais qu’est-il advenu du couple qui s’aimait?
Nous ne le saurons jamais
Car nous restons côte à côte
En nous rejetant les fautes
Et vivons comme des étrangers
Peut-être par pudeur, peut-être par faiblesse
Nous n’abordons jamais ce problème important
Et ridiculement figés par la détresse
Espérant l’impossible, nous tuons le temps
Le temps qui sûrement nous dévore et ravage
Ce rien de pureté contenu dans nos cœurs
Et nous sommes deux fous qui, croyant être sages
Se gorgent d’un passé qui lentement se meurt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trochę tchórzostwa, trochę zmęczenia
Na spalonej ziemi wszystkich naszych szczęśliwych dni
Trochę z próżności, trochę z przyzwyczajenia
Obawiając się samotności, oboje żyjemy
Jak nieznajomi, którzy nie mają sobie nic do powiedzenia.
Jak pośpieszni ludzie, którzy przypadkowo się zobaczyli
Wymieniając kilka słów w bladym uśmiechu
Z niczym w sercu i nic w oczach
Nie pozostaje nam nic oprócz żalu i skruchy
Nic oprócz już martwej miłości
Nie jesteśmy, cokolwiek robimy
Że dwie istoty twarzą w twarz
Którzy żyją jak obcy
Ale co się stało z tą parą, która się kochała?
Nigdy się nie dowiemy
Bo pozostajemy obok siebie
Odrzucanie błędów
I żyjemy jak obcy
Może od skromności, może od słabości
Nigdy nie podchodzimy do tego ważnego problemu
I absurdalnie zamrożone z kłopotów
Mając nadzieję na niemożliwe, zabijamy czas
Czas, który z pewnością pożera nas i niszczy
To nic czystości zawartej w naszych sercach
I jesteśmy dwoma szaleńcami, którzy wierzą, że są mądrzy
Połykają przeszłość, która powoli umiera