Charles Aznavour — Comme L'eau, Le Feu, Le Vent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme L'eau, Le Feu, Le Vent", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
J’ai l'âme débordante de joie
Mais ces joies sont oppressées d’amour
Quand tu es prés de moi
Car ton coeur est changeant et secret
Et peut-être jamais
Ne saurais-je jamais qui tu es Fuyante comme l’eau
Qui ruisselle un instant sur la peau
Et soudain s'évapore et s’en va Fuyante comme l’eau
Tu ricoches entre rires et sanglots
Et sans cesse coule entre mes doigts
Il me faut malgré moi t’avouer
Qu’avec toi je ne sais comment faire
Et sur quel pied danser
Parfois croyant tenir le bonheur
Quand je ferme les yeux
Je ressens comme un vide en mon coeur
Ivre comme le feu
Qui danse en projetant ses couleurs
Qui crépite et fait parler le bois
Ivre comme le feu
Un instant tu t’offres avec chaleur
Et l’autre tu te figes de froid
Je n’ai plus de sommeil, de repos
Je n’ai que mes désirs
Qui sans cesse s’accrochent à ma peau
Le soir libre de tout sans compter
Au matin tu reprends
Ce que la veille tu as donné
Folle comme le vent
Qui hérisse la terre au printemps
Qui effeuille et piétine les fleurs
Folle comme le vent
Tu mutiles mes rêves et mon temps
Et t’amuses à retourner mon coeur
Et dans ce tourbillon
De folies, de rires et de pleurs
Je me bats contre mes sentiments
Je n’ai plus de raison
Car tu cernes ma vie et mon coeur
Comme l’eau et le feu et le vent
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam duszę przepełnioną radością
Ale te radości przytłaczają miłością
Kiedy jesteś przy mnie
Bo Twoje serce jest zmienne i skryte
I może nigdy
Nigdy nie dowiem się, kim jesteś, wyciek jak woda
Która na chwilę spływa po skórze
I nagle wyparowuje i odchodzi, płynąc jak woda
Rykoszetujesz między śmiechem a płaczem.
I nieustannie płynie między moimi palcami
Muszę ci coś wyznać.
Nie wiem, co z tobą zrobić.
I na jakiej nodze tańczyć
Czasami wierząc, że trzyma się szczęścia
Kiedy zamykam oczy
Czuję się jak pustka w moim sercu
Pijany jak ogień
Kto tańczy, wyświetlając swoje kolory
Kto trzeszczy i sprawia, że drzewo mówi
Pijany jak ogień
Przez chwilę oferujesz siebie z gorączką.
A drugi zamarznie z zimna
Nie mam więcej snu, spokoju
Mam tylko moje pragnienia
Które stale przylegają do mojej skóry
Wieczór wolny od wszystkiego, nie licząc
Do rana znowu jesteś
To, co dałeś poprzedniej nocy
Szalony jak wiatr
Kto najeżony ziemi na wiosnę
Kto myje i depcze kwiaty
Szalony jak wiatr
Okaleczasz moje marzenia i mój czas.
I dobrze się bawisz, odzyskując moje serce
I w tym wirze
Od szaleństwa, śmiechu i płaczu
Walczę z moimi uczuciami
Nie mam już powodu.
Bo ukrywasz moje życie i moje serce.
Jak woda i ogień i wiatr
(Dzięki Dandanowi za te słowa)