Charles Aznavour — Couchés dans le foin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Couchés dans le foin", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Il ne faut pas que je vous cache
Que j’eus toujours la sainte horreur des vaches.
Dans ma famille, c’est un tort,
Hélas ! le métier de toréador
N’a jamais été notre fort.
J’aimerais mieux qu’on m’injurie,
Qu’on me pende ou qu’on m’expatrie
Plutôt que de toucher un pis,
Un pis de ma vie.
Je suis ainsi, tant pis
Et c’est dommage.
La fille de la fermière est charmante et on a le même âge
Par bonheur pour les amoureux,
Il est au grand air d’autres jeux
Des jeux que j’aime davantage.
Couchés dans le foin
Avec le soleil pour témoin
Un p’tit oiseau qui chante au loin
On s’fait des aveux
Et des grands serments et des v ux On a des brindill’s plein les ch’veux
On s’embrasse et l’on se trémousse
Ah ! que la vie est douce, douce
Couchés dans le foin avec le soleil pour témoin.
Vous connaissez des femmes du monde
Qui jusqu'à quatre-vingts ans restent blondes
Qui sont folles de leur corps.
Pour leurs amours il leur faut des décors
Des tapis, des coussins en or De la lumière tamisée
Et des tentures irisées
Estompant sous leurs baisers
Des appas trop usés,
Eh bien tant pis,
Mais c’est dommage.
Quand on est vigoureux, quand on aime et qu’on a mon âge
Tous ces décors sont superflus
Les canapés je n’en veux plus
Je ne fais plus l’amour en cage
Gardez, gardez vos éclairages.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie powinienem się przed tobą ukrywać.
Że zawsze miałem święte Horrory krów.
W mojej rodzinie to nie w porządku.,
Niestety ! rzemiosło toreadora
Nigdy nie był naszym fortem.
Szkoda, że mnie nie obrazili.,
Powieszą mnie albo wydadzą.
Zamiast dotykać wymion,
Wymiona mojego życia.
Tak, tak.
Szkoda.
Córka farmera jest urocza i jesteśmy w tym samym wieku
Na szczęście dla zakochanych,
To jest na świeżym powietrzu innych gier
Gry, które lubię najbardziej.
Leżeli w sianie
Ze słońcem na próbkę
Ptaszek śpiewający w oddali
Przyznajemy się do tego, co zrobiliśmy.
I wielkie przysięgi i przysięgi mamy gałązki pełne pragnień
Całujemy się i kołysamy
Ah! że życie jest słodkie, słodkie
Leżeli w sianie ze Słońcem jako świadkowie.
Znasz kobiety na świecie
Które do osiemdziesięciu lat pozostają blondynkami
Którzy szaleją za swoimi ciałami.
Dla ich miłości potrzebują scenerii
Dywany, złote poduszki słabego światła
I tęczowe zasłony
Znika pod ich pocałunkami
Zbyt zużyte Appy,
W porządku.,
Ale szkoda.
Kiedy jesteśmy energiczni, kiedy kochamy i kiedy jesteśmy w moim wieku
Wszystkie te dekoracje są zbędne
Nie potrzebuję już kanapy.
Nie kocham się już w klatce.
Uważaj na swoje światełka.