Charles Aznavour — De La Scène À La Seine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De La Scène À La Seine", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
De la scène à la Seine
Du néon au néant
Elle a couru certaine
Et noyer des tourments
Et stopper la gangrène
Des outrages du temps
Avant que ne survienne
L'âge et le poids des ans
Sortie de la misère
Courageuse elle avait
Gravi comme un calvaire
Les marches du succès
De triomphe en victoire
Coeur léger ou coeur lourd
Elle avait à la gloire
Sacrifié ses amours
De la scène à la Seine
Elle a couru sans peur
Pour laisser souveraine
A ses admirateurs
L’image d’une reine
Le timbre d’une voix
Comme un chant de sirène
Pour qu’on ne l’oublie pas
Elle traînait livide
De miroir en miroir
En découvrant ses rides
Camouflées sous les fards
Sa vie lui semblait vide
Sous son air triomphal
Car la gloire est perfide
Car la gloire fait mal
De la scène à la Seine
Elle a fait sa sortie
Emportant ses migraines
Et ses traits de génies
Telle une tragédienne
Drapée dans sa folie
Elle a franchi sans peine
Les portes de la nuit
De rengaine en rengaine
Elle avait négligé
Autant qu’on s’en souvienne
Amour et vie privée
Mais à l'âge incertaine
Ou l’on compte les ans
Les choses semblent vaines
Sans hommes et sans enfants
En lettre de lumière
Son destin s’est écrit
Demain la presse entière
Retouchera sa vie
Trois colonnes à la une
Dix pages à l’intérieur
La mort est opportune
En noir et en couleur
On la dira plus grande
Et belle dans sa mort
Bâtissant sa légende
On écrira encore
Elle a marché sereine
Suivant sa destiné
De la scène à la Seine
Pour la prospérité
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od sceny do Sekwany
Od neonu do nicości
Uciekła.
I utopić udrękę
I zatrzymać gangrenę
Skandale czasu
Zanim nadejdzie
Wiek i waga lat
Wyjście z ubóstwa
Była dzielna.
Wspiął się jak Kalwaria
Sukcesy
Od triumfu do zwycięstwa
Lekkie serce lub ciężkie serce
Ona jest chwałą
Poświęcił swoją miłość
Od sceny do Sekwany
Biegła nieustraszenie
/ Align = "left" /
Swoim wielbicielom
Obraz Królowej
Barwa głosu
Jak śpiew syreny
Żebyśmy nie zapomnieli.
Ciągnęła żywą
Od lustra do lustra
Odkrywanie jej zmarszczki
Przebrany za rumieniec
Życie wydawało mu się puste
Pod jego triumfalny wygląd
Bo chwała zdradziecka
Bo chwała boli
Od sceny do Sekwany
Zrobiła swoje.
Zabierając jej migreny
I jego cechy geniuszy
Jak tragedia
Udrapowana w swoim szaleństwie
Bez trudu przekroczyła granicę.
Wrota nocy
Według cytatu w cytacie
Zaniedbała
O ile pamiętamy
Miłość i prywatność
Ale w nieokreślonym wieku
Lub liczyć lata
Wszystko wydaje się daremne
Bez mężczyzn i dzieci
W liście światła
Los jego pisał
Jutro cała prasa
/ Align = "left" /
Trzy kolumny do jednego
Dziesięć stron wewnątrz
Śmierć na czas
Czarny i kolorowy
Powie więcej
I piękna w swej śmierci
Buduje swoją legendę
Jeszcze napiszemy
Szła spokojnie
Podążając za swoim przeznaczeniem
Od sceny do Sekwany
Dla dobrobytu