Charles Aznavour — Dolores tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dolores", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Sans doute je ne serais pas qui je suis
Je ne serais pas où j’en suis
Si je n’avais jamais connu Dolorès
Sans doute je n’aurais jamais réussi
Je n’habiterais pas Passy
Si je n’avais jamais connu Dolorès
Sans doute, je n’avais rien d’un ambitieux
En aurais-je été moins heureux
Si je n’avais jamais connu Dolorès
Pour elle
J’ai su ce que valaient les gens
Pour elle
J’ai su ce que pouvait l’argent
Tout l’argent
Sans doute
Je n’aurais tant de millions
Mais j’aurais quelques illusions
Si je n’avais jamais connu Dolorès
Sans doute me serait-il même arrivé
De passer mon temps à rêver
Si je n’avais jamais connu Dolorès
Sans doute j’aurais vécu simple et normal
Je n’aurais pas fait tant de mal
Si je n’avais jamais connu Dolorès
Pour elle
Je me suis durci jusqu’au c ur Jusqu’au c ur Ma route
Va parfois se perdre un instant
Dans quelque coin calme et charmant
Où je parviens à oublier Dolorès
J'écoute
Le chant des oiseaux dans les bois
Et ça me rappelle autrefois
Les merveilleux printemps d’avant Dolorès
Je l’aime
Et depuis qu’elle m’a quittée
C’est d’elle, que je me venge en vérité
Sans pitié
Personne
Ne saura combien j’ai souffert
Je ne suis plus qu’un homme amer
Voilà tout ce qu’a fait de moi Dolorès
Mais si demain je retrouvais Dolorès
Je sais bien que je reprendrais Dolorès.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może nie będę tym, kim jestem
Nie byłbym tam, gdzie teraz jestem.
Gdybym nigdy nie znał Dolores.
Może nigdy bym nie mógł
Nie będę mieszkał w Passy.
Gdybym nigdy nie znał Dolores.
Bez wątpienia nie miałem nic ambitnego
Byłbym mniej szczęśliwy.
Gdybym nigdy nie znał Dolores.
Dla niej
Wiedziałem, czym są ludzie.
Dla niej
Wiedziałem, do czego są zdolne pieniądze.
Wszystkie pieniądze
Bez wątpienia.
Miałbym tyle milionów.
Ale miałbym pewne iluzje
Gdybym nigdy nie znał Dolores.
Pewnie nawet mnie by to spotkało.
Tracić mój czas na marzenia
Gdybym nigdy nie znał Dolores.
Bez wątpienia żyłbym prosto i normalnie
Nie skrzywdziłbym tak bardzo.
Gdybym nigdy nie znał Dolores.
Dla niej
Utrwaliłem się do K ur do K ur moja droga
Będzie czasami zgubić się na chwilę
W jakimś cichym i uroczym zakątku
Gdzie udaje mi się zapomnieć o Dolores
Słucham.
Śpiew ptaków w lesie
I przypomina mi to kiedyś
Cudowne wiosny do Dolores
Kocham go.
Odkąd odeszła.
To od niej, że zemszczę się na prawdzie
Bezlitośnie
Ludzie
Nie będzie wiedział, jak bardzo cierpiałem.
Jestem kimś więcej niż zgorzkniałym człowiekiem
To wszystko, co Dolores mi zrobiła.
Ale jeśli jutro znajdę Dolores.
Wiem, że wrócę do Dolores.