Charles Aznavour — Dors tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dors", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Tu as tout pour être aimée
Visage et corps sans défauts
Des milliers de qualités
Et vertu plus qu’il n’en faut
Mais, car il y a un mais
Qui remet tout en question
Dés que tu es éveillée
Et jusque l'édredon
Tu ne fais que discuter
Moi je n’ai pas de répit
Et plus je t’entends parler
Et plus je bénis mes nuits
Où tu dors, dors, dors mon amour
Dors, quand tu dors, je t’adore mon amour
Dans un sursaut d'énergie
Je te demande souvent
Veux-tu t’arrêter chérie
Tu me réponds gentiment:
«Tu n’entendras plus ma voix
Je ne dis plus rien du tout «Pourtant c’est plus fort que toi
Tu ne peux tenir le coup
Et quelques instants plus tard
Tu recommences à parler
Et continue jusqu’au soir
Où tu t'écoules épuisée
Et tu dors, dors, dors mon amour
Dors, quand tu dors, je t’adore mon amour
Mais comme nous nous aimons
Beaucoup plus qu'à la folie
Je te fais des concessions
Car j’en ai pris mon parti
Pourtant je songe parfois
Qu’une petite aphonie
Un rien d’extinction de voix
Changerait toute ma vie
Ces choses-là je le sais
Sont des rêves sans espoir
Mais j’ai un rêve secret
C’est de devenir plus tard
Sourd, très très sourd, vraiment sourd mon amour
Sourd, oh! sourd complètement sourd mon amour
Tłumaczenie tekstu piosenki
Masz wszystko, aby być kochanym
Twarz i ciało bez wad
Tysiące cech
A cnota jest większa niż potrzeba
Ale, bo jest jedno, ale
Kto stawia wszystko w wątpliwość
Jak tylko się obudzisz.
I do koca
Tylko gadasz.
Nie mam wytchnienia.
Im więcej od Ciebie słyszę.
I im bardziej błogosławię moje noce
Gdzie śpisz, śpij, śpij, kochana
Śpij, kiedy śpisz, kocham cię, moja miłość
W wybuchu energii
Często Cię pytam.
Przestań, kochanie.
Odpowiadasz mi uprzejmie.:
"Nie usłyszysz już mojego głosu
Nie mówię nic więcej: "on jest silniejszy od Ciebie.
Nie możesz się oprzeć.
I kilka chwil później
Znowu zaczynasz mówić.
I trwa do wieczora
Gdzie jesteś wyczerpany
I śpij, śpij, śpij, kochana
Śpij, kiedy śpisz, kocham cię, moja miłość
Ale jak się kochamy
O wiele więcej niż szaleństwo
Ustępuję ci.
Bo wziąłem swoją stronę.
Ale czasami myślę
Że mała afonia
Nic nie zanikający głos
Zmieniłby całe moje życie.
Te rzeczy wiem
Beznadziejne marzenia
Ale mam sekretne marzenie.
To stać się później
Głuchy, bardzo głuchy, bardzo głuchy, kochany
Głuchy, Oh! głuchy zupełnie głuchy moja miłość