Charles Aznavour — Happy Anniversary tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Happy Anniversary", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
I’ve been ready for hours and I’m wearing my best
Ordered champagne and flowers and you’re not even dressed
Tonight’s a special night to remember with pride
These twenty happy years since you became my bride
It is all too absurd, you’re so cross and abrupt
But I don’t say a word or you’re bound to erupt
Your peculiar moods I’ve experienced before
So I’ll pour another drink and quietly pace the floor
It’s a quarter to eight as we fretfully wait
For your little black dress, that was promised by six
Is it just rotten luck, when we’re doing the town
That the fates should conspire, to let us mortals down
I have seats for a show and it’s opening night
My shoes do not fit me and my suit is too tight
And you sit there and curse, an occasional curse
And I’ve got a headache that’s quickly getting worse
Happy anniversary, happy anniversary
They deliver your frock, but you’re still in distress
It was past nine o clock, when I helped you to dress
I tried to do you up, but, it wasn’t my day
For then to fill my cup, your zipper stuck half way
I got all in a sweat, over anxious and vexed
Will I ever forget, the thing that happened next
Your dress just came apart, with one terrible tear
Your disappointed cries, were more than I could bear
At eleven at last, when we got into town
We arrived at the show, but the curtain was down
I suggested a bite. No, no you wanted to walk
You had no appetite and no desire to talk
So we strolled for an hour, and the evening was sweet
And I bought you a flower, from a man in the street
And we kissed on the sidewalk, without reason or rhyme
And we knew that our love is must stronger than time
Happy anniversary, happy anniversary, happy anniversary.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem gotowa od kilku godzin i mam na sobie mój najlepszy strój.
Zamówiłem szampana i kwiaty, a ty nawet nie jesteś ubrana.
/ Align = "left" /
Te dwadzieścia szczęśliwych lat odkąd zostałaś moją żoną
To wszystko jest zbyt absurdalne, jesteś taka zła i nagła
Ale nie powiem ani słowa, Bo wybuchniesz.
Twoje dziwne nastroje, których wcześniej doświadczyłem
Naleję kolejnego drinka i po cichu po podłodze.
Jest za kwadrans ósma.
Za Twoją czarną sukienkę, którą obiecała szóstka.
Czy to tylko pech, kiedy robimy miasto
Że los powinien spiskować, by nas śmiertelników zawieść
Mam miejsca na występ i jest premiera.
Moje buty na mnie nie pasują, a mój garnitur jest za ciasny.
A ty siedzisz i przeklinasz, czasami przeklinasz.
I mam ból głowy, który szybko się pogarsza.
Happy anniversary, happy anniversary
Dostarczą Ci sukienkę, ale wciąż jesteś w niebezpieczeństwie.
Była po dziewiątej, kiedy pomogłam ci się ubrać.
Próbowałem cię wykończyć, ale to nie był mój dzień.
By napełnić mój kubek, Twój suwak utknął w połowie drogi.
Jestem cały spocony, niespokojny i zirytowany.
Czy kiedykolwiek zapomnę, co stało się potem
Twoja sukienka się rozpadła, z jedną straszną łzą.
Twoje rozczarowane krzyki, były więcej niż mogłem znieść.
W końcu o jedenastej, kiedy dotarliśmy do miasta
Przyjechaliśmy na przedstawienie, ale kurtyna opadła.
Zasugerowałem gryza. Nie, Nie chciałeś się przejść.
Nie miałeś apetytu ani chęci do rozmowy.
Więc spacerowaliśmy przez godzinę, a wieczór był słodki
I kupiłem Ci Kwiat, Od człowieka na ulicy.
I całowaliśmy się na chodniku, bez powodu i bez rymu
And we knew that our love is must stronger than time
Wszystkiego Najlepszego z okazji rocznicy.