Charles Aznavour — I Drink tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Drink", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
I drink to drive away all the years I have hated
The ambitions frustrated that no longer survive
I drink day after day to the chaos behind me
As I drink to remind me that I still am alive
So I give you a toast to the endless confusions
To the lies and delusions that have swallowed my life
Yes I give you a toast to the wine and the roses
To the deadly cirrhosis that can cut like a knife
I drink to catch a glimpse of the love we degraded
Of a life that has faded like the vanishing moon
I drink, I see the dream to my waiting desire
To the passionate fire that has burned out so soon
I drink and I drown in a promise you made me
All the times you betrayed me in your anger and spite
When you took on the town, when you looked for the action
When you took satisfaction like a whore in the night
I drink to make believe that my life is worth living
That the Gods are forgiving at the end of the day
I drink because I grieve for dreams when we started
For the innocent hearted who got lost on the way
For the children unborn, for their dead phantom faces
For our sterile embraces in the tomb of your bed
I drink and I mourn for the harvest that failed
For the ship that has sailed, for the hope that is dead
I drink to find the place where the darkness can hide me
Till the terror inside me can at last disappear
I drink to my disgrace till oblivion claims me
Till there’s nothing that shames me, till I’m blind to my fear
Yes I drink till I burst, till my own degradation
Till the edge of damnation that is waiting below
Yes I drink with a thirst that destroys and depraves me
Engulfs and enslaves me and will never let go
I drink until I’m lost and the street is my hideout
Where I will beat my pride out till I’m gasping for breath
I drink to count the cost of a life I despair for
Until God hears my prayer for a compassionate death
So I spit up my bile at the Gods who demean us
At the silence between us, at the love none can save
For a life that is vile, for a soul that is ailing
For a body that’s failing as it heads for the grave
I drink without a care
Drink because I must
Drink for my despair
I drink to your disgust
I drink, drink, drink, by God I drink
Yes I drink
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piję, by odpędzić wszystkie lata, których nienawidziłem.
Ambicje sfrustrowane, że już nie przetrwać
Piję dzień po dniu za chaos za mną
Gdy piję, by przypomnieć mi, że wciąż żyję.
Wznieśmy toast za niekończące się zamieszanie.
Za kłamstwa i złudzenia, które pochłonęły moje życie.
Wznieśmy toast za Wino i róże.
Za śmiertelną marskość wątroby, która może ciąć jak nóż
Piję, by ujrzeć miłość, którą zdegradowaliśmy.
Życia, które wyblakło jak znikający księżyc
Piję, widzę sen do mojego czekającego pragnienia
Za namiętny ogień, który tak szybko się wypalił
Piję i tonę w obietnicy, którą mi złożyłeś.
Zawsze zdradzałeś mnie w gniewie i złości.
Kiedy zaatakowałeś Miasto, kiedy szukałeś akcji
Gdy w nocy brałeś satysfakcję jak dziwka
Piję, by wierzyć, że moje życie jest warte życia.
Że bogowie wybaczają na koniec dnia
Piję, bo rozpaczam nad marzeniami, gdy zaczynaliśmy.
For the innocent hearted who got lost on the way
Za nienarodzone dzieci, za ich martwe, fantomowe twarze
Dla naszych jałowych uścisków w grobowcu twego łoża
Piję i opłakuję nieudane żniwa.
Za statek, który odpłynął, za nadzieję, która jest martwa
Piję, by znaleźć miejsce, gdzie mrok może mnie ukryć.
Dopóki terror we mnie w końcu zniknie
Piję za mą hańbę, aż zapomnienie mnie dosięgnie.
Aż nic mnie nie zawstydzi, dopóki nie oślepnę na strach.
Tak, piję aż pęknę, aż moja własna degradacja
Aż do krawędzi potępienia, która czeka na dole
Tak, piję z pragnieniem, które mnie niszczy i deprawuje.
Pochłania i zniewala mnie i nigdy nie odpuści
Piję, aż się zgubię, a ulica jest moją kryjówką.
# Where I will beat my pride out till I ' m dyshing for breath #
Piję, by policzyć koszty życia, o które rozpaczam.
Dopóki Bóg nie usłyszy mojej modlitwy o współczującą śmierć
Więc pluję żółcią na bogów, którzy nas poniżają.
W ciszy między nami, w miłości, której nikt nie ocali
Za życie, które jest podłe, za duszę, która cierpi
Dla ciała, które zawodzi, gdy kieruje się ku grobowi.
Piję bez troski.
Pij, bo muszę.
Drink for my despair
Piję za Twoje obrzydzenie.
Piję, Piję, Piję, na Boga piję
Tak, piję.