Charles Aznavour — Idiote Je T'aime tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Idiote Je T'aime", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
J’ai toujours eu trop de pudeur
Pour laisser courir sur mes lèvres
Ces expressions très souvent mièvres
Inscrites au Littré du bonheur
Je sais bien que tu aimerais
Que mon souffle soit poétique
Mais si j'étais plus romantique
Dis-moi ce que ça changerait
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
A ma manière, à ma façon
Depuis le temps que nous vivons
Même autour et même bohème
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
Et je t’interdis d’en douter
Idiote je t’aime
Comme je n’ai jamais aimé
Je n’ai jamais eu le talent
D’utiliser je te l’accorde
Ces mots usés jusqu'à la corde
Galvaudés par plus d’un amant
Mais j’ai des phrases au bout des doigts
Qui la nuit à ton corps s’adressent
Et quand ils parlent en caresses
Ils le font bien mieux que ma voix
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
A main tremblante, à mots couverts
Quand sur le vélin de ta chair
Je grave mes plus beaux poèmes
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
Et bien que je sois maladroit
Idiote je t’aime
Et n’aimerai jamais que toi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze byłem zbyt skromny.
/ Align = "left" /
Są to bardzo często wyrażenia mimiczne
Zawarte w małym szczęściu
Wiem, że chciałbyś.
Niech mój oddech będzie poetycki
Ale gdybym był bardziej romantyczny
Powiedz mi, co by to zmieniło.
Idiotko, kocham cię.
Idiotko, kocham cię.
Idiotko, kocham cię.
Moim zdaniem, moim zdaniem
Od czasu, gdy żyjemy
Nawet wokół, a nawet bohemy
Idiotko, kocham cię.
Idiotko, kocham cię.
I zabraniam Ci w to wątpić.
Idiotko, kocham cię.
Jak nigdy nie kochałem
Nigdy nie miałem talentu.
/ Align = "left" /
Te słowa są zużyte do nici
Pijany więcej niż jeden kochanek
Ale mam sugestie na wyciągnięcie ręki
Które w nocy zwracają się do twojego ciała.
A kiedy mówią w pieszczotach
Robią to znacznie lepiej niż mój głos
Idiotko, kocham cię.
Idiotko, kocham cię.
Idiotko, kocham cię.
Drżąca ręka, zakryta słowami
Gdy na Velenie Twego ciała
Piszę moje najlepsze wiersze
Kocham cię, kocham cię, kocham cię
Idiotko, kocham cię.
Idiotko, kocham cię.
I chociaż jestem niezdarny
Idiotko, kocham cię.
I nigdy nie będę cię kochał.