Charles Aznavour — Il Y Avait tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Y Avait", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Il y avait un garçon qui vivait
Simplement travaillant dans l' faubourg
Il y avit une fill' qui rêvait
Sagement en attendant l’amour
Il y avait le printemps
Lêprintemps des romans
Qui passait en chantant
Et cherchaient deux coeurs tout bancs
Por prêter ses serments
Et en fair' des amants
Il y a eu un moment merveilleux
Lorsque leurs regards se sont unis
Il a eu ces instants délicieux
Ou sans rien dire ils se sont compris
Il y a eu le destin
Qui a poussél'gamin
A lui prendre la main
Il y a eu la chaleur
La chaleur du bonheur
Qui leur montait au coeur
Il y avait cette chambre meublée
Aux fenêtres donnant sur la cour
Il y avait ce couple qui s’aimait
Et leurs phrases parlaient de toujours
Il y avait le gamin
Qui promenait sa mian
Dans les cheveux de lin
De la fille aux yeux rêveurs
Tandis que dans leurs coeurs
S’installait le bonheur
Il y a eu ces deux corps éperdus
De bonheur et de joie sans pareils
Il y a eu tous les rêves perdus
Qui remplaçaoent leurs nuits sans sommeil
Il y a eu le moment
Oùsoudain le printemps
A repris ses serments
Il y a eu le bonheur
Qui s’est enfui en pleurs
D’avoir brisédeux coeurs
Il y avait un garçon qui vivait
Simplement travaillant dans l' faubourg
Il y avait une fill' qui pleurait
En songeant àsom premier amour
Il y avait le destin
Qui marchait son chemin
Sans s’occuper de rien
Tant qu’il y aura des amants
Il y aura des serments
Qui n’dur’ont qu’un pritemps.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był chłopiec, który żył
Po prostu pracuje na przedmieściach
Jest dziewczyna, która marzyła
Mądrze w oczekiwaniu na miłość
Była wiosna
Czas powieści
Kto szedł, śpiewając
I szukali dwóch serc wszystkich
/ Align = "left" /
I na targach ' kochanków
To był wspaniały czas.
Kiedy ich poglądy się połączyły
Miał te urocze chwile
Albo, nie mówiąc nic, zrozumieli się nawzajem.
Był los
Kto popchnął dziecko
- Wziął ją za rękę.
Było ciepło
Ciepło szczęścia
Który podniósł się do nich w samym sercu
Był to pokój umeblowany
Do okien wychodzących na dziedziniec
Była Ta para, która się kochała.
I ich Zwroty mówiły o zawsze
Był dzieciak.
Który chodził ze swoją mian.
W lnianych włosach
Od dziewczyny o marzycielskich oczach
W ich sercach
Osiedliło się szczęście
Były tam te dwa ciała rozszarpane.
Ze szczęścia i radości bez jednego
Tam były wszystkie Utracone marzenia
Którzy zmieniają swoje nieprzespane noce
Była chwila.
Gdzie jest wiosna
Wznowił przysięgę
Było szczęście
Kto uciekł z płaczem
Złamać serca
Był chłopiec, który żył
Po prostu pracuje na przedmieściach
Dziewczyna płakała.
Myśląc o pierwszej miłości
Był los
Kto szedł swoją drogą
Nie dbając o nic
Dopóki będą kochankowie
Będą przysięgi
Które mają tylko atrakcję.