Charles Aznavour — It Will Be My Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It Will Be My Day", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
At eighteen I grew restless for the city
I’d see its lights that beckoned from afar
I packed my dreams, assured I’d be successful
I’d sing my songs, I’d soon become a star
I needed clothes to make the right impression
I bought a suit, the finest tailor-made
Had an act, then designed, with the ladies in mind
Endure the debt I felt would be repaid
I dreamed I would be emblazoned in neon
The biggest, the best, above all the rest, wherever I’d play
I dreamed I would be acknowledged the greatest
The cream of the crop, it’s good at the top, I was there to stay
The loveliest girls would gather around me With photos to sign, they all would be mine for less than a smile
My curtain would cue, resounding ovations
Their deafening roar would ring out for more, I’d go off in style"
The older that I become, my features are ageing
My voice is still there, my gesture’s precise, my talent would glow
At times I’ve had bitterness, for nothing has happened
I’ve struggled and strived, but never arrived, and I’m still unknown
And yet, yet I believe that my time is coming
If given the breaks, I’ve got what it takes to go all the way
Then under my feet the stage would be pulsing
Finally I’d be there in the spotlights glare, it would be my day
For thirty years it’s been an endless circle
I’ve made the rounds, they always look the same
I sing my songs, but people seldom listen
They never care, for they don’t know my name
To keep alive, I’ve played the third-rate bookings
I have no choice, I take what I can find
Sleazy clubs, little pay, easy girls, sleep all day
But in my dreams, I leave it far behind
I dreamed that I’ll be relating the story
Of how I prevailed when I should have failed, in my quest for fame
I dreamed I would be enjoying my leisure
Taking life in stride, ladies at my side, wild from the game
On opening night, I’ll calmly be reading
The thousands of words from those who admire my standing alone
The stage light would dim, the moment would quicken
My heart in my throat, hearing the first note, I’d be on my own
I tried to find a gimmick, to lift me from darkness
I’ve sung about love, I’ve???
songs, a stale joke or two
If everything fails and I’m left in the shadows
The fault isn’t mine, I asked for a chance, but nothing came through
I have no one to thank, for no one has offered
To give me a hand, or take any stand, that’s out of their way
But deep in my heart, I know, I know that I have it And I’ll get my due life and start anew, it will be my day
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wieku osiemnastu lat nie mogłem się doczekać miasta.
I ' d see its lights that wained from afar
Spakowałam swoje marzenia, zapewniłam, że odniosę sukces.
I 'd sing my songs, I' d soon become a star
Potrzebowałam ubrań, żeby zrobić dobre wrażenie.
Kupiłem Garnitur, najlepszy krawiec
/ Align = "left" / Linear
/ Align = "left" /
I dreamed I would be emblazed in neon
Największy, najlepszy, ponad wszystko, gdziekolwiek bym grał
Śniło mi się, że zostanę uznany najlepszym.
Śmietanka w zbożu, jest dobra na górze, byłem tam, by zostać
Najpiękniejsze dziewczyny zbierały się wokół mnie ze zdjęciami do podpisania, wszystkie były moje za mniej niż uśmiech.
/ Moja zasłona będzie wskazywała, / głośne owacje.
Ich ogłuszający ryk dzwoniłby po więcej, a ja odszedłbym z klasą"
Im jestem starszy, tym moje cechy się starzeją.
Mój głos wciąż tam jest, mój gest jest precyzyjny, mój talent świeci
Czasami miałem gorycz, bo nic się nie stało.
Walczyłem i starałem się, ale nigdy nie dotarłem, i wciąż jestem nieznany
A jednak wierzę, że mój czas nadchodzi
/ Align = "left" /
Wtedy pod moimi stopami scena pulsowała
W końcu byłbym tam w blasku reflektorów, to byłby mój dzień
Przez 30 lat to było niekończące się koło.
Robiłam obchód, zawsze wyglądają tak samo.
Śpiewam piosenki, ale ludzie rzadko słuchają.
Nigdy się nie przejmują, bo nie znają mojego imienia.
/ Align = "left" /
Nie mam wyboru, biorę co mogę znaleźć.
Parszywe kluby, mała zapłata, łatwe dziewczyny, śpij cały dzień
Ale w moich snach, zostawiam to daleko za sobą
I dreamed that I ' ll be relating the story
O tym, jak zwyciężyłem, kiedy powinienem ponieść porażkę, w moim dążeniu do sławy.
Śniło mi się, że będę się dobrze bawił.
Taking life in stride, ladies at my side, wild from the game
W noc otwarcia będę spokojnie czytał
Tysiące słów od tych, którzy podziwiają moją samotność
Światło sceny przyciemniało, moment przyspieszył.
Moje serce w gardle, słysząc pierwszą nutę, byłbym zdany na siebie
Próbowałem znaleźć sztuczkę, by wyrwać mnie z ciemności.
Śpiewałem o miłości.??
songs, A stale joke or two
Jeśli wszystko zawiedzie, zostanę w cieniu.
To nie moja wina, prosiłem o szansę, ale nic nie wyszło.
Nie mam komu dziękować, bo nikt nie zaoferował
Pomóc mi, albo zająć jakiekolwiek stanowisko, to nie jest ich droga
Ale głęboko w moim sercu, wiem, Wiem, że to mam i dostanę swoje należne życie i zacznę od nowa, to będzie mój dzień