Charles Aznavour — J'ai connu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai connu", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
J’ai connu les chaînes
J’ai connu les plaies
J’ai connu la haine
J’ai connu le fouet
J’ai connu l’injure
La soif et la faim
J’ai connu la dure peur
Du lendemain.
J’ai connu la tonte
Les membres brisés
J’ai connu la honte
De ma nudité
J’ai connu les vagues
Des hordes en pleurs
J’ai connu la schlague
J’ai connu la peur.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Ça ne s’imagine pas.
J’ai connu les cimes
De l’obscénité
Des génies du crime
Jamais égalés
Des corps qu’on entasse
Sans noms et sans vie
Dans ces fosses basses
Pour viande pourrie.
J’ai vu la vermine
Se nourrir de corps
Au fond des usines
À donner la mort
J’ai connu des choses
Dans la puanteur
De ces virtuoses
Des années d’horreur.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Ça ne s’imagine pas.
J’ai connu les femmes
Et leurs seins taris
Le regard sans flamme
Des enfants vieillis
Sous l'il insensible
Des génocidaires
J’ai connu l’horrible
Descente aux enfers.
Mais malgré le pire
Des destins pervers
J’ai connu ton rire
Et ton regard clair
Quand dans ce morbide
Mouroir sans secours
Dans tes yeux limpides
J’ai connu l’amour.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Pourquoi le fait-il, pourquoi?
(Merci à Madoloti pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiedziałem o łańcuchach
Znam rany.
Doświadczyłem nienawiści
Znałem bicz
Poznałem zniewagę.
Pragnienie i głód
Doświadczyłem ciężkiego strachu
Następnego dnia.
Nauczyłem się kosić
Połamane kończyny
Poznałem wstyd.
Z mojej nagości
Poznałem fale.
Płaczące Hordy
Znałem szlagę.
Doświadczyłem strachu.
Co człowiek robi z człowiekiem
Wbrew wszelkim prawom
Co człowiek robi z człowiekiem
Zwierzę nie
Co człowiek robi z człowiekiem
Przyjmując pretekst do wiary
Co człowiek robi z człowiekiem
Nie mam pojęcia.
Znałem szczyty
Od nieprzyzwoitości
Geniusze przestępczości
/ Align = "left" /
Ciała, które wypełniamy.
Bez imion i bez życia
W tych niskich dołach
Na zgniłe mięso.
Widziałem pasożyty.
Żywienie ciałem
Na dnie fabryk
Aby dać śmierć
Wiedziałem coś.
W smród
Z tych wirtuozów
Lata terroru.
Co człowiek robi z człowiekiem
Wbrew wszelkim prawom
Co człowiek robi z człowiekiem
Zwierzę nie
Co człowiek robi z człowiekiem
Przyjmując pretekst do wiary
Co człowiek robi z człowiekiem
Nie mam pojęcia.
Znałem kobiety.
I ich wysuszone piersi
Beznadziejne spojrzenie
Starzejące się dzieci
Pod nieczułym okiem
Ludobójstwo
Przeżyłem straszne rzeczy.
Zstąpienie do piekła.
Ale pomimo najgorszego
Wypaczone losy
Znam twój śmiech.
I twoje jasne spojrzenie
Kiedy w tym bolesnym
Umrzeć bez pomocy
W Twoich krystalicznie czystych oczach
Poznałem miłość.
Co człowiek robi z człowiekiem
Wbrew wszelkim prawom
Co człowiek robi z człowiekiem
Zwierzę nie
Co człowiek robi z człowiekiem
Przyjmując pretekst do wiary
Co człowiek robi z człowiekiem
Dlaczego to robi, dlaczego?
(Dzięki Madoloti za te słowa)