Charles Aznavour — Je Bois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Bois", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Je bois pour oublier mes annes d’infortune
Et cette vie commune
Avec toi mais si seul
Je bois pour me donner l’illusion que j’existe
Puisque trop goste
Pour me pter la gueule
Et je lve mon verre nos cњurs en faillite
Nos illusions dtruites
A ma fuite en avant
Et je trinque l’enfer qui dans mon foie s’impose
En bouquet de cirrhose
Que j’arrose en buvant
Je bois au jour le jour tes fautes, mes fautes
Au temps que cte cte
Il nous faut vivre encore
Je bois nos amours ambigus, diaboliques
Souvent tragi-comiques
Nos silences de mort
A nos unions rates, mesquines et pitoyables
A ton corps insatiable
Roulant de lit en lit
A ce serment, prt la main sur l’vangile
A ton ventre strile
Qui n’eut jamais de fruit
Je bois pour chapper ma vie insipide
Je bois jusqu’au suicide
Le dgot la torpeur
Je bois pour m’enivrer et vomir mes principes
Librant de mes tripes
Ce que j’ai sur le cњur
Au bonheur avort, moi, mes complexes
A toi, tout feu, tout sexe
A tes nombreux amants
A ma peau boursoufle, strie de couperose
Et la mnopause
Qui te guette au tournant
Je bois au lois bnies de la vie conjugale
Qui de peur de scandale
Poussent faire semblant
Je bois jusqu' la lie aux treintes sommaires
Aux putes exemplaires
Aux froids accouplements
Au meilleur de la vie qui par lambeaux nous quitte
A cette cellulite
Don’t ton corps se dpare
Au devoir accompli comme deux automates
Aux ennuis de prostate
Que j’aurais tt ou tard
Je bois en crever et peu peu j’en crve
Comme ont crev mes rves
Quand l’amour m’a trahi
Je bois m’en damner le foie comme une ponge
Car le mal qui me ronge
Est le mal de l’oubli
Je m’enivre surtout pour mieux noyer ma peine
Et conjurer la haine
Don’t nous sommes la proie
Et le bois comme un trou qu’est en tout point semblable
A celui que le diable
Te fait creuser pour moi
Je bois mon Dieu, je bois
Un peu par habitude
Beaucoup de solitude
Et pour t’oublier toi
Et pour t’emmerder toi
Je bois, je bois
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piję, żeby zapomnieć o moich nieszczęśliwych latach.
I to wspólne życie
Z tobą, ale tak samotnie.
Piję, aby dać sobie złudzenie, że istnieję
Ponieważ zbyt gościnnie
Żeby mnie uciszyć.
I wypiję nasze bankructwo.
Nasze urojeniowe iluzje
/ Align = "left" /
I piję piekło, które jest w mojej wątrobie
W bukiecie marskości
Podlewałem do picia.
Piję z dnia na dzień twoje błędy, moje błędy
/ Align = "left" /
Musimy żyć dalej.
Piję naszą dwuznaczną, diabelską miłość
Często tragikomiczne
Nasze martwe milczenia
Za nasze żałosne, małostkowe i żałosne sojusze
Do twojego nienasyconego ciała
Przewracając się z łóżka na łóżko
A przysięga, gotowy rękę do Ewangelii
Do twego brzucha obciąłem
Który nigdy nie miał owocu
Piję za moje bez smaku życie
Piję do samobójstwa
Drętwieje.
Piję, żeby się upić i wypluć moje zasady
Uwalniając moje wnętrzności
Co mam na ssig
Na szczęście ja, moje kompleksy
Dla ciebie, dla każdego ognia, dla każdego seksu
Za Twoich wielu kochanków.
Na mojej skórze pęcherze, smugi kuperozy
I m.
Kto czai się na zakręcie
Piję w bnies prawa życia małżeńskiego
Kto ze strachu przed skandalem
Pchają udawać
Piję, dopóki nie osiągnę szkicowych odcieni
Do przykładnych dziwek
Do zimnych połączeń
Do lepszego życia, które nas opuszcza
Do tego cellulitu
Nie twoje ciało dostaje dpare
Do obowiązku wypełnionego, jak dwa karabiny maszynowe
Do kłopotów z prostatą
Co bym TT czy później
Piję na śmierć i umieram stopniowo
Jak spełniły się moje marzenia
Kiedy miłość mnie zdradziła
Piję, przeklinając wątrobę jak pączek.
Bo zło, które mnie gryzie
To zło zapomnienia
Upijam się przede wszystkim, aby lepiej utopić mój smutek
I odeprzeć nienawiść
Don ' t jesteśmy łup
A drzewo jest jak dziura, która we wszystkim jest jak
Do tego, kogo diabeł
Zmusza cię do kopania dla mnie
Piję, mój Boże, piję
Trochę z przyzwyczajenia
Dużo samotności
Et pour t ' oublier toi
Et pour t ' emmerder toi
Je bois, je bois