Charles Aznavour — Je m'voyais déjà tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je m'voyais déjà", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
A 18 ans,
J’ai quittéma province,
Bien décidé,
A empoigner la vie,
Le coeur léger,
Et le bagage mince,
J'étais certain de conquérir Paris,
Chez le tailleur, le plus chic,
J’ai fais faire,
Ce complet bleu,
Qu'était du dernier cri,
Les photos, les chansons
Et les orchestrations,
Ont eu raison,
De mes économies,
Je m’voyais déjà,
En haut de l’affiche,
En dix fois plus gros,
Que n’importe qui,
Mon nom s'étalait,
Je m’voyais déjà,
Adulléet riche,
Signant des photos,
Aux admirateurs qui se bousculaient,
J'étais le plus grand,
Des grands fantaisistes,
Faisant un succès si fort que les gens,
M’acclamaient debout,
Je m’voyais déjà,
Cherchant dans ma liste,
Celle qui le soir pourrait par faveur,
Se pendre àmon cou.
Mes traits ont vieillis bien sûr,
Sous mon maquillage,
Mais le voix est là,
Le geste est précis et j’ai du ressort,
Mon coeur s’est aigri un peu,
En prenant de l'âge,
Mais j’ai des idées,
J’connais mon métier,
Et j’y crois encore.
Rien que sous mes pieds de sentir,
La scène,
De voir devant moi, un public assis,
J’ai le coeur battant,
On n’m’a pas aidé,
Je n’ai pas eu d’veine,
Mais au fond de moi je suis sûr,
Au moins que j’ai talent.
Ce complet bleu,
Y’a trente ans que j’le porte,
Et mes chansons ne font rire que moi,
J’cours le cachet,
Je fais du porte àporte,
Pour subsister je fais n’importe quoi.
Je n’ai connu que des succès faciles,
Des trains de nuit,
Et des vies àsoldats.
Les minables cachets,
Les valises àporter,
Les petits meublés et les maigres repas.
Je m’voyais déjàen photographie,
Au bras d’une star,
L’hiver dans la neige,
L'étéau soleil,
Je m’voyais déjà,
Racontant ma vie,
L’air désabuséàdes débutants friands de conseils.
J’ouvrais calmement, les soirs de première,
Mille télégrammes de ce tout Paris qui nous fait si peur.
Et mourant de trac,
Devant ce parterre,
Entrésur la scène, sous les ovations et les projecteurs,
J’ai tout essayépourtant,
Pour sortir d’une ombre,
J’ai chantél'amour,
J’ai fais du comique et d’la fantaisie,
Si tout àratépour moi,
Si je suis dans l’ombre,
Ce n’est pas ma faute,
C’est celle du public qui n’a rien compris,
On ne m’a jamais accordéma chance,
D’autres ont réussi avec peu de voix mais beaucoup,
Moi j'étais trop pur,
Ou trop en avance,
Mais un jour viendra,
Je leur montrerai,
Que j’ai du talent !
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wieku 18 lat,
Opuściłem prowincję.,
Zdecydować,
Przechwytywanie życia,
Jasne serce,
I cienki bagaż,
Byłem pewien, że zdobędę Paryż.,
Krawiec, najbardziej elegancki,
Zrobiłem to.,
Ten pełny niebieski,
Co było ostatnim krzykiem,
Zdjęcia, piosenki
I orkiestry,
Mieli rację.,
Z moich oszczędności,
Już się widziałem.,
Na górze plakatu,
Dziesięć razy więcej,
Że każdy,
Moje Imię się rozprzestrzeniało.,
Już się widziałem.,
Dorosły i bogaty,
Podpisanie zdjęcia,
Fani, którzy zostali zepchnięci,
Byłem najlepszy.,
Wielkie dziwaczne,
Czyniąc sukces tak silny, że ludzie,
Pozdrowili mnie stojąc,
Już się widziałem.,
Szukaj na mojej liście,
Tej, która wieczorem może być z łaski,
Powiesić na szyi.
Moje cechy się zestarzały, oczywiście,
Pod moim makijażem,
Ale głos jest,
Gest jest dokładny i mam sprężynę,
Moje serce trochę się skurczyło,
Biorąc wiek,
Ale mam pomysły.,
Znam się na tym.,
I nadal w to wierzę.
Tylko pod stopami czuję,
Scena,
Widzieć siedzącą publiczność przed sobą,
Serce mi wali.,
Nie pomogli mi.,
Nie miałem żyły.,
Ale w głębi duszy jestem pewien,
Przynajmniej mam talent.
Ten pełny niebieski,
Noszę go trzydzieści lat temu.,
A moje piosenki tylko się ze mnie śmieją,
Rozpoczynam drukowanie,
Robię drzwi do drzwi.,
Aby przetrwać, robię wszystko.
Miałem tylko łatwe sukcesy,
Pociągi nocne,
I życia na ziemi.
Nędzne pigułki,
Walizki do przewozu,
Małe umeblowane i skromne posiłki.
Już widziałem siebie na zdjęciu,
W ręku Gwiazdy,
Zima w śniegu,
Lato słońce,
Już się widziałem.,
Opowiadając o moim życiu,
Wygląda na to, że nowicjusze lubią porady.
Otwierałem spokojnie, pierwszego wieczoru,
Tysiąc telegramów z tego całego Paryża, który nas tak przeraża.
I umierający ze strachu,
Przed tym kwietnikiem,
Wchodząc na scenę, pod owacją na stojąco i reflektorami,
Próbowałem wszystkiego.,
Aby wyjść z cienia,
Śpiewałem miłość,
Zajmuję się komiksami i fantazjami.,
Jeśli to wszystko, to dla mnie,
Jeśli jestem w cieniu,
To nie moja wina.,
To publiczność, która niczego nie rozumiała.,
Nigdy nie miałem szansy.,
Inni odnieśli sukces z niewielką liczbą głosów, ale wiele,
Byłem zbyt czysty.,
Lub za wcześnie,
Ale kiedyś przyjdzie,
Pokażę im.,
Co za talent !