Charles Aznavour — Je Ne Savais Pas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Ne Savais Pas", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Quand je marchais à sa rencontre
Que je ne la connaissais pas
Et comptais chacun de ces pas
Qui nous séparaient l’un de l’autre
Pauvre naïf, pauvre de moi
Je ne savais pas
Quand je modelais son visage
Du fond du cœur, du bout des doigts
Imaginant tous ses appas
Et les reliefs de son corsage
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Lorsque mon cœur en équilibre
Rêvant d’un amoureux parcours
Et vibrant de toutes ses fibres
Se laissait jongler par l’amour
En battant fort et vivant libre
Au grès des rêves au fils des jours
Mon cœur aux conseils restait sourd
A vingt ans l'âme vagabonde
On croit détenir le pouvoir
De juger les choses et le monde
Et tout connaître et tout savoir
Sur la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Sue la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Quand elle restait schématique
Que je la voulais bienvenue
Qu’elle n'était que l’inconnue
Et l’X de mes mathématiques
Moi le matheux si sûr de moi
Je ne savais pas
Quand je cherchais à la résoudre
Par ciel sur terre et nuits plus jours
En espérant qu’enfin l’amour
Vienne mettre le feu aux poudres
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Sortant des jupes de ma mère
Je n’avais en tout et pour tout
Que quelques notions littéraires
C’est peu mais j’y tenais beaucoup
J'étais jeune et mon caractère
Était celui d’un jeune loup
Vibrant d’un feu brûlant et fou
J’aurais dû écouter ma mère
A cet âge on n'écoute pas
J’aurais dû regarder mon père
Qui marche aux ordres et file droit
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Quand au Maire adjoint de la ville
Cernés d’amis et de parents
J’ai dis oui comme un imbécile
D’un air débile et triomphant
Tombant de Charybde en Scylla
Je ne savais pas
J’allais de surprise en surprise
L’euphorie n’a duré qu’un temps
Et j’apprenais à mes dépends
Que c’est vraiment triste Venise
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Depuis ce jour je suis docile
Elle tranquille prend du poids
Elle est cassée elle jubile
Comblée, du moins elle le croit
Moi pour ne pas finir sénile
Entre sa télé et ses chats
Je me cherche un bon avocat
A moindre coût pour tête haute
En choisissant la liberté
Me sortir de l’affreux guêpier
Où je suis rentré par ma faute
Me faire piéger comme un rat
Je ne savais pas
A présent que je sais tout ça
Ça m’avance à quoi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy szedłem jej na spotkanie.
Że jej nie znałem.
I liczył każdy z tych kroków
Które nas rozdzieliły.
Biedny naiwny, biedny ja
Nie wiedziałem.
Kiedy modelowałem jej twarz
Z serca, opuszkami palców
Wyobrażając sobie wszystkie swoje Appy
I płaskorzeźby jej stanika
Nawet dźwięk jego głosu
Nie wiedziałem.
Nawet dźwięk jego głosu
Nie wiedziałem.
Kiedy moje serce jest w równowadze
Marząc o kochanku
I wibrując wszystkimi włóknami
Pozwalał sobie żonglować miłością
Bije głośno i na żywo w spoczynku
Do piaskowca snów syn dni
Moje serce do rad pozostało głuche
W wieku dwudziestu lat zabłąkana dusza
Uważa się, że moc
Oceniać rzeczy i świat
I wiedzieć wszystko i wiedzieć wszystko
O życiu i jego losach
Nie wiedziałem.
Sue życie i jej losowości
Nie wiedziałem.
Kiedy pozostała schematyczna
Że chciałem ją powitać
Że była po prostu nieznana
I X mojej matematyki
Jestem taki pewny siebie
Nie wiedziałem.
Kiedy szukałem go rozwiązać
Po niebie na ziemi i nocy więcej dni
Mając nadzieję, że w końcu miłość
Wiedeń podpalić proszki
Mea culpa mea culpa
Nie wiedziałem.
Mea culpa mea culpa
Nie wiedziałem.
Wychodząc z spódnicy mamy
Jestem wszystkim dla wszystkich
Jakie są niektóre pojęcia literackie
To trochę, ale naprawdę chciałem
Byłem młody i mój charakter
Był jeden młody wilk
Wibruje od płonącego, szalonego ognia
Powinienem był słuchać mamy.
W tym wieku nie słuchają
Trzeba było zobaczyć ojca.
Kto idzie zgodnie z rozkazami i idzie prosto
Od tego czasu chodzę po schodach.
Nie wiedziałem.
Od tego czasu chodzę po schodach.
Nie wiedziałem.
Kiedy Zastępca Burmistrza Miasta
Otoczony przez przyjaciół i krewnych
Powiedziałem "tak", jak głupiec.
Głupie i triumfalne
Spadając z Charybdy do Scylli
Nie wiedziałem.
Szedłem od zaskoczenia do zaskoczenia
Euforia trwała tylko przez jakiś czas
I uczyłem się na własny koszt.
Co To jest naprawdę smutne Wenecja
I że piosenka nie kłamie
Nie wiedziałem.
I że piosenka nie kłamie
Nie wiedziałem.
Od tego dnia jestem posłuszny
Spokojnie przybiera na wadze
Ona jest zepsuta ona jubile
Przynajmniej tak uważa.
Mnie, aby nie skończyć starczym
Między jego telewizorem a kotami
Szukam dobrego prawnika.
Niski koszt dla wysokiej głowy
Wybór wolności
Wyciągnij mnie z okropnej osy
Gdzie wróciłem z własnej winy
Wrobić mnie jak szczura.
Nie wiedziałem.
Teraz, kiedy to wszystko wiem
Co mnie to obchodzi?