Charles Aznavour — Je Ne Suis Pas Guéri De Mes Années D'enfance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Ne Suis Pas Guéri De Mes Années D'enfance", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Je ne suis pas guéri de mes années d’enfance
Qui viennent me hanter chaque jour un peu plus
Quand revivent en moi des voix qui se sont tues
Et me serrent la gorge et blessent mes silences
Je ne suis pas guéri de mes années d’enfance
Et je n’ai pas trouvé de remède à ce mal
Dont ma mémoire exsangue est le lit d’hôpital
Sur lequel mon passé cherche sa survivance
Et je perçois au cœur le poignard de l’absence
Revoyant mes parents en me tenant la main
Tous les hommes sont nés pour rester orphelins
Hier à peine est vécu, que déjà c’est demain
Je ne suis pas guéri de mes années d’enfance
Au jardin de mon cœur il est des coins secrets
Dont les roses d’hier ne se fanent jamais
Où l’ai est si doux que j’y prends mes vacances
J’ai le mal du passé, mal du temps qui avance
Les chemins de ma vie sont jalonnés de croix
Et lorsque je regarde ému derrière moi
Les images se figent et s’estompent parfois
Je ne suis pas guéri de mes années d’enfance
D’ailleurs je le pourrais que je ne le veux pas
Tant j’aime, les yeux clos, revenir sur mes pas
Et remonter le cours fou de mon existence
Jusqu’aux années d’enfance
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem wyleczony z dzieciństwa
Które przychodzą, by ścigać mnie każdego dnia trochę więcej
Kiedy głosy ożywają we mnie, milczą
I ściskają mi gardło i ranią moje milczenie
Nie jestem wyleczony z dzieciństwa
I nie znalazłem lekarstwa na to zło
Czyje zmęczone wspomnienia to moje szpitalne łóżko.
Na którym moja przeszłość dąży do przetrwania
I czuję w sercu sztylet nieobecności
- Wykrzyknęłam, trzymając mnie za rękę.
Wszyscy mężczyźni urodzeni, aby zostać sierotami
Wczoraj ledwo żyłem, że już jutro
Nie jestem wyleczony z dzieciństwa
W ogrodzie mojego serca są sekretne zakątki
Którego wczorajsze róże NIGDY NIE ZNIKNĄ
Gdzie AI jest tak słodka, że biorę urlop
Mam zło przeszłości, zło Czasu, które posuwa się naprzód
Drogi mojego życia są usiane krzyżami
I kiedy patrzę wzruszony za mną
Obrazy zamarzają, a czasami znikają
Nie jestem wyleczony z dzieciństwa
Poza tym mogę, że nie chcę
Jak kocham, z zamkniętymi oczami, wracając w swoje ślady
I wrócić do szalonego nurtu mojego istnienia.
Do lat dziecięcych