Charles Aznavour — Je Rentre Chez Nous tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Rentre Chez Nous", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Tous mes démons calmes tous mes volcans éteins
Rongé par le cancer de ton corps et tes lèvres
Plus réfléchi qu’hier moins sage que demain
Je rentre chez nous en fièvre
J'étais parti jurant que c'étais pour toujours
Je devrais me cracher cent fois à la figure
Et m’arracher le cœur pour l’offrir aux vautours
Je rentre chez nous parjure
Ma bouche étais salive et mon cœur était sec
Quand je faisais l’amour sans amour par réflexe
Aux vierges effrayées prises du bout du bec
Comme on prend un café sur le comptoir du sexe
Et comme un roi déchu abdiquant par amour
Avec encore aux lèvres un âpre goût de cendre
Mon cœur au grand galop fait le compte à rebours
Je rentre chez nous me rendre
Sorti de mes enfers en voulant voir les cieux
J’ai eu des paradis artificiels et fades
N’ayant ni vu le diable ni rencontré Dieu
Je rentre chez nous malade
Étouffant tout orgueil tout en me vomissant
Aux sources de mes maux pour retrouver mes chaînes
Et célébrer nos noces de larmes et de sang
Je rentre chez nous sans haine
Ouvertes ou fermées mes prisons sont en moi
Ma vie n’est pas ma vie si tu n’en es le centre
Et crever pour crever autant crever sur toi
Esclave de ton corps planté dans ton bas-ventre
N’ayant rien résolu je reviens sur mes pas
Pour toute honte bue rabâcher mes — je t’aime —
Sachant qu'à petit feu tu me suicideras
Le cœur à genoux
Revenu de tout
Je rentre chez nous quand même
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie moje demony uspokajają wszystkie moje wulkany gasną
Ugryzł raka twoje ciało i usta
Bardziej przemyślany niż wczoraj, mniej mądry niż jutro
Wracam do domu w gorączce.
Odszedłem, przysięgając, że to na zawsze
Powinienem pluć w twarz sto razy.
I wyrwać mi serce, by dać je sępom.
Idę do domu krzywoprzysięstwo
Moje usta były śliną, a moje serce było suche
Kiedy odruchowo kochałem się bez miłości
Przerażone Panny, które chwyciły za czubek dzioba
Jak pijemy kawę na ladzie seksu
I jak upadły król, który wyrzekł się miłości
Z jeszcze na ustach ostry smak popiołu
Moje serce w wielkim galopie robi odliczanie
Idę do domu, żeby się poddać.
Wyszedł z piekła, chcąc zobaczyć niebo
Miałem sztuczne, miękkie niebo
Nie widząc diabła i nie spotykając Boga
Wracam do domu chory.
Tłumiąc całą dumę, podczas gdy ja mam mdłości
Do początków moich nieszczęść, aby odzyskać moje kajdany
I świętować nasz ślub łzami i krwią
Wracam do domu bez nienawiści.
Otwarte lub zamknięte więzienia są moje we mnie
Moje życie nie jest moim życiem, jeśli nie jesteś w jej centrum.
I umrzeć, by umrzeć, i umrzeć na Tobie.
Niewolnik twojego ciała osadzonego w podbrzuszu
Nie decydując o niczym, wracam w swoje ślady
Za każdy wstyd pił siekać moje-Kocham Cię —
Wiedząc, że przy małym ogniu zabijesz mnie.
Serce na kolanach
Dochód ze wszystkiego
I tak wracam do domu.