Charles Aznavour — Je T'Aime A I M E tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je T'Aime A I M E", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Je t'écris c’est plus romantique
Comme un amant du temps jadis
Sur un papier couleur de lys
A l’encre bleue, et je m’applique
Quand ma plume, manque de chance
Fait en sortant de l’encrier
Une tache sur le papier
Que je déchire et recommence
Je t’aime A.I.M.E
T’aime le cœur en feu
Faut-il un X à feu?
Ça me pose un problème
Allez je barre feu
Mais je garde je t’aime
Je t’aime A.I.M.E
Simplement j’y ajoute
Ces mots «A la folie»
Mais soudain j’ai un doute
Folie avec un L
Un seul L ou bien deux?
Deux ailes serait mieux
Tellement plus jolies
Et bien sûr plus vivant
Vivant, comme une envie
Que le bonheur agrafe
Comme un papillon bleu
Au cœur d’un amoureux
Inquiet de l’orthographe
A l'école j'étais le cancre
Dont on ne pouvait rien tirer
Guettant l’heure de la récré
L'œil fixe et les doigts tachés d’encre
Aujourd’hui je me désespère
J’ai des lacunes et je le sais
Mais amoureux il me vient des
Velléités épistolaires
Je t’aime A.I.M.E
Et je n’ai foi qu’en toi
Comment écrire foi
Privé d’un dictionnaire
Il y a tant de fois
Dans le vocabulaire
Je peine et je m’en veux
Allez je place un S
Mieux vaut peut-être un E
Franchement ça me stresse
Et mon foie fait des nœuds
Des heures d’affilée
Penché sur le papier
Je corrige et rature
Puis j’envoie tout valser
Maudissant l'écriture
Ecœuré j’abandonne
Au diable mon stylo
Je dirais tous ces mots
Tranquille au téléphone
Je prends le combiné
Compose un numéro
Je n’ai plus de problèmes
Allo, amour, allo
Oui oui c’est encore moi
Pour la énième fois
Qui t’appelle, tu vois
Pour te dire: «Je t’aime»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piszę ci to bardziej romantycznie.
Jako kochanek
Na kolorowym papierze Lily
Niebieski atrament i stosuję
Kiedy moje pióro, pecha
Zrobione, wychodząc z kałamarza
Plama na papierze
Że rozerwę i zacznę od nowa
Kocham cię.
Kocham cię, serce w ogniu
Czy X potrzebuje ognia?
Nie podoba mi się to.
No dalej, wciskam.
/ Align = "left" /
Kocham cię.
Po prostu dodaję
Te słowa " Ma szaleństwo»
Ale nagle mam wątpliwości.
Szaleństwo z L
Jeden l czy dwa?
Dwa skrzydła byłoby lepiej
O wiele piękniejsze
I, oczywiście, bardziej żywy
Żywy jak zazdrość
Co trzyma szczęście
Jak niebieski motyl
W sercu zakochanego
Martwi pisanie
W szkole byłem głupcem.
Z którego nic nie można było wyciągnąć
Nadszedł czas powtórzenia
Nieruchome oko i poplamione atramentem palce
Dziś jestem zdesperowany.
Mam wady i wiem o tym
Ale zakochany przychodzi do mnie z
Felietony epistolarne
Kocham cię.
I wierzę tylko w ciebie.
Jak napisać wiarę
Prywatny słownik
Tyle razy.
W słownictwie
Boli mnie i jestem zła.
Let i miejsce S
Lepiej, być może, E
Szczerze mówiąc, to mnie denerwuje.
A moja wątroba robi węzły
Kilka godzin z rzędu
Pochylony nad papierem
Poprawiam i skreślam
Potem wysyłam wszystko do walca
Przeklinanie pisma
Poddaję się.
Pieprzyć mój długopis.
Powiedziałbym te wszystkie słowa
Cicho przez telefon
Odbieram.
Wybiera numer
Nie mam już problemów.
Allo, Love, Allo
Tak, tak, to znowu ja.
Po raz setny
Kto cię wzywa, widzisz?
Aby powiedzieć Ci: "Kocham Cię»