Charles Aznavour — La Bagarre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Bagarre", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Chez les durs, les malabars
On l’appelle la bagarre du rififi
Presque rien, un mot banal
Allume le signal
Du rififi.
Dans ce remous
Quand les hommes font joujou
Y’a d’la viande qu’en prend un coup
On entend des os qui craquent.
Sans un cri, sans un murmure
On fait sa petite cure de rififi.
Fendant l’espace
Une bouteille passée
Un verre se casse
On s’rent' dedans
On crache des dents
Ça pisse le sang
C’est chacun pour soi
On s’en donne à Coeur joie
Et quand tout est fini
On numérote ses abattis.
Chez les durs, les malabars
On l’appelle la bagarre du rififi
Presque rien, un mot banal
Allume le signal
Du rififi.
Même en amour
Quand deux hommes font la cour
À une pépé d’amour
Ça finit par faire d’la casse
On s’observe, on s'évalue
Et l’on joue sa vertu
Au rififi.
Quand les flics viennent s’informer
— Que s’est-il don passé
Du rififi
— On faisait juste entre amis
Une toute petite partie de rififi.
Une fois lâchés, on va vite se payer
Une tournée à la santé
De Monsieur le Commissaire
Patatrac, il pleut des gnons
Car on est les champions
Du rififi
Du rififi
Du rififi.
(Merci à karafan54 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
U surowych, malabarów
Nazywa się to bójką Rififi
Prawie nic, banalne słowo
Włącz Sygnał
Bójka.
W tym ruchu
Kiedy mężczyźni robią zabawkę
Jeść mięso, które bierze cios
Słychać chrupiące kości.
Bez krzyku, bez szeptu
Robimy jej małe leczenie Rififi.
Cięcie przestrzeni
Obok butelki
Szkło się łamie
Wracamy tam.
Skrzypimy zębami.
To moczy krew
To każdy dla siebie
Zdajemy sobie z tego sprawę.
A kiedy to się skończyło
Numerujemy jego zabitych.
U surowych, malabarów
Nazywa się to bójką Rififi
Prawie nic, banalne słowo
Włącz Sygnał
Bójka.
Nawet w miłości
Kiedy dwaj mężczyźni robią Podwórko
Do gorączki miłości
/ Align = "left" /
Obserwujemy, a następnie ocenia
I gramy jego cnotę
W Rififi.
Kiedy policjanci przychodzą się dowiedzieć
- Co się stało, Don?
Bójka
- Byliśmy tylko przyjaciółmi.
Mała porcja Rififi.
Jak tylko wypuścimy, szybko zapłacimy.
Wycieczka na zdrowie
Od pana komisarza
Patatrak, deszcz krasnoludów
Bo jesteśmy mistrzami.
Bójka
Bójka
Bójka.
(Dzięki karafan54 za te słowa)