Charles Aznavour — La Bohème tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Bohème", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Je vous parle d’un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l’humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C’est là qu’on s’est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue
La bohème, la bohème
Ça voulait dire: On est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu’un jour sur deux
Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d’y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l’hiver
La bohème, la bohème
Ça voulait dire: Tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie
Souvent il m’arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d’un sein
Du galbe d’une hanche
Et ce n’est qu’au matin
Qu’on s’asseyait enfin
Devant un café-crème
Épuisés mais ravis
Fallait-il que l’on s’aime
Et qu’on aime la vie
La bohème, la bohème
Ça voulait dire: On a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l’air du temps
Quand au hasard des jours
Je m’en vais faire un tour
À mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d’un escalier
Je cherche l’atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans sonn ouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts
La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówię ci o czasie
Co do dwudziestu lat
Nie mogą wiedzieć
Montmartre w tamtych czasach
Wisiał jej liliowy
Do naszych okien
A jeśli skromny Garney
Który służył nam jako gniazdo
Nie zapłacił za kopalnię
Tam się poznaliśmy.
- Krzyknąłem.
A Ty pozowałaś nago.
BOHEMA, BOHEMA
Oznaczało to: jesteśmy szczęśliwi
BOHEMA, BOHEMA
Jedliśmy tylko jeden dzień z dwóch
W sąsiednich kawiarniach
Byliśmy kilka
Kto czekał na chwałę
I choć nędzny
Z zapadniętym brzuchem
Nie przestaliśmy w to wierzyć
A kiedy jakieś Bistro
Przeciwko dobre gorące jedzenie
Wzięliśmy płótno
Nawracaliśmy robaki.
Zgrupowane wokół pieca
Zapominając o zimie
BOHEMA, BOHEMA
To oznaczało: jesteś piękna.
BOHEMA, BOHEMA
Wszyscy byliśmy geniuszami.
Często mi się to przytrafiło.
Przed moją sztalugą
Spędzić nieprzespane noce
Retuszowanie obrazu
Od linii klatki piersiowej
Smukłość biodra
I tylko do rana
Że w końcu usiądziemy.
Przed kawą śmietankową
Wyczerpani, ale zadowoleni
Czy trzeba było się kochać
I że kochamy życie
BOHEMA, BOHEMA
Oznaczało to: mamy Dwadzieścia lat.
BOHEMA, BOHEMA
I żyliśmy powietrzem czasu
Kiedy przypadkowe dni
Idę.
Pod moim starym adresem.
Nigdy więcej się nie dowiem.
Żadnych murów, żadnych ulic.
Którzy widzieli moją młodość
Po schodach
Szukam warsztatu.
Z których nic więcej nie zostało
W Sonn-UVO Decor
Montmartre wydaje się smutny
I bzu umarł
BOHEMA, BOHEMA
Byliśmy młodzi, byliśmy szaleni.
BOHEMA, BOHEMA
To już nic nie znaczy.