Charles Aznavour — La Planète Où Mourir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Planète Où Mourir", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
On a semé des fleurs tout autour des prisons
On a même invité les pauvres chez les riches
On a chanté nos larmes et pleuré nos chansons
Mai j’ai vu mes cheveux comme un arbre d’automne
Irrémédiablement chaque matin blanchir
Le monde me surprend mais plus rien ne m'étonne
Je cherche la planère où je pourrais mourir
On a versé le sang au hasard des victoires
On a tué la colombe en plein ciel à midi
On s’est même servi du bon dieu sans y croire
On a oublié tout ce qu’on avait promis
Moi qui sens peu à peu se refroidir ma tête
Je vous regarde en face et j’ai peine à sourire
Il se peut que demain soit enfin jour de fête
Si je pouvais trouver ma planète où mourir
On a traqué le cerf on a traqué la biche
On a traqué les hommes et tout à l’avenant
Vous ne pouvez savoir à quel point je m’en fiche
A l'âge où me voici, je le jure, et pourtant
J’avais imaginé d’incroyables voyages
Vers tous les horizons j'étais prêt à partir
Et puis je suis resté, juste un peu de courage
Et le temps de trouver la planète où mourir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Posadziliśmy kwiaty wokół więzień.
Zaprosiliśmy nawet biednych do bogatych
Śpiewaliśmy nasze łzy i płakaliśmy nasze piosenki
Może widziałem moje włosy jak jesienne drzewo
Nieodwracalnie wybielać każdego ranka
Świat mnie zaskakuje, ale nic więcej mnie nie zaskakuje
Szukam szybowca, w którym mógłbym umrzeć
Przelaliśmy krew losowych zwycięstw
W południe zabiliśmy gołębia na świeżym powietrzu.
Wykorzystaliśmy nawet dobry Bóg, nie wierząc w to.
Zapomnieliśmy o wszystkim, co obiecaliśmy.
Czuję, jak moja głowa stopniowo się ochładza
Patrzę Ci w twarz i ledwo się uśmiecham.
Może jutro w końcu będzie święto
Gdybym mógł znaleźć moją planetę, gdzie umrzeć
Wytropiliśmy Jelenia, wytropiliśmy łanię.
Namierzyliśmy ludzi i wszystko jest w porządku.
Nie możesz wiedzieć, jak bardzo mnie to nie obchodzi
W wieku, w którym tu jestem, przysięgam, a jednak
Wyobrażałem sobie niesamowite podróże.
Do wszystkich horyzontów byłem gotowy iść
A potem zostałem, tylko trochę odwagi
I czas, aby znaleźć planetę, gdzie umrzeć