Charles Aznavour — La Saudade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Saudade", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Tu pars pour quelques heures et le monde est vide
Le temps suspend son vol et se teinte d’ennui
Le silence me noie et mon coeur prend des rides
Et la pendule au mur tictaque au ralenti
Je me sens tout à coup comme un enfant malade
Un enfant déchiré de parents divorcés
Envahi par un mal appelé la saudade
Saudade de nois dois saudade de vocé
La saudade est une maladie du coeur
La saudade c’est un mal sourd, une langueur
La saudade, la saudade
C’est pour l’amitié de l’amour
Comme un besoin
Lorsque quelqu’un
Crie au secours
La saudade elle m’oppresse nuit et jour
La saudade lorsque je suis à bout d’amour
La saudade, la saudade
Plantée au coeur des amoureux
C’est inquiétant, c’est merveilleux
La saudade
Chaque instant qui s'écoule attise mes angoisses
Fébrile et pétrifiée ma vie guette ton pas
Et je meurs un peu plus à chaque heure qui passe
Et si pour une fois tu ne revenais pas
Mon coeur, mon pauvre coeur alors bat la chamade
S’inquiète, tu me manques et mêlées à tout ça
Tristesse et nostalgie deviennent la saudade
La sudade de nous, la saudade de toi
La saudade est une maladie du coeur
La saudade c’est un mal sourd, une langueur
La saudade, la saudade
C’est pour l’amitié de l’amour
Comme un besoin
Lorsque quelqu’un
Crie au secours
La saudade elle m’obsède nuit et jour
La saudade lorsque je suis à bout d’amour
La saudade, la saudade
Plantée au coeur des amoureux
C’est inquiétant, c’est merveilleux
La saudade, la saudade, la saudade
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyjeżdżasz na kilka godzin, a świat jest pusty.
Czas wstrzymuje lot i otacza nudę
Cisza topi mnie, a moje serce bierze zmarszczki
I wahadło na ścianie TikTak w zwolnionym tempie
Nagle czuję się jak chore dziecko.
Dziecko oderwane od rozwiedzionych rodziców
Najechali zło zwane saudade
Saudade nois musi saudade przez vocé
Saudade-choroba serca
Saudade to głuche zło, Dręczenie
Saudade, saudade
To dla przyjaźni miłości
Jako potrzeba
Kiedy ktoś
Wołanie o pomoc
Saudade ona przygnębia mnie nocą i dniem
Saudade, kiedy jestem na skraju miłości
Saudade, saudade
Obsadzona w sercu zakochanych
To niepokojące, to wspaniałe
Saudade
Każda chwila, która mija, wzmacnia moje lęki
Gorączkowe i skamieniałe moje życie czeka na twój krok
I umieram trochę więcej z każdą godziną
I jeśli nie wrócisz.
Moje serce, moje biedne serce tak bije
Martw się, Tęsknię za tobą i w ogóle.
Smutek i tęsknota stają saudade
Sudada nas, saudada Ciebie
Saudade-choroba serca
Saudade to głuche zło, Dręczenie
Saudade, saudade
To dla przyjaźni miłości
Jako potrzeba
Kiedy ktoś
Wołanie o pomoc
Saudade ma obsesję na punkcie mnie nocą i dniem
Saudade, kiedy jestem na skraju miłości
Saudade, saudade
Obsadzona w sercu zakochanych
To niepokojące, to wspaniałe
Saudade, saudade, saudade