Charles Aznavour — La Yiddishe Mama My Yddish Mama tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Yiddishe Mama My Yddish Mama", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
La Yiddishe mamma
Tendre force de la nature
La Yiddishe mamma
C’est de l’amour à l'état pur
Prête pour ses enfants
A faire bien des sacrifices
Veillant bon an, mal an
Sur leurs chagrins, sur leurs caprices
Aussi
Forte face aux drames
Mais très faibles avec ses petits
Dans l’eau ou les flammes
Pour eux elle jouerait sa vie
Ah mon Dieu qu’aurais-je fait de bien dis-moi
Sans la chaleur, sans la forte foi en moi
Sans l’amour de ma Yiddishe mamma
Mamma
La Yiddishe mamma
Gardienne de la tradition
La Yiddishe mamma
C’est le trésor de la maison
Dès notre premier cri
Elle organisent, elle décide
Tout au long de sa vie
Elle nous couve mais nous guide
Aussi
Elle est la lumière
Qui luit quand on se sent perdu
Elle est la prière
Que l’on dit quand elle n’est plus
Moi je sais que jusqu'à la fin de mes jours
Je garderai gravé en moi pour toujours
Tout l’amour de ma Yiddishe mamma
Mamma
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jidysz Mamma
Delikatna siła natury
Jidysz Mamma
To czysta miłość
Gotowy dla swoich dzieci
Aby przynieść wiele ofiar
Dobry Rok, zły rok
Na ich smutek, na ich kaprysy
Również
Silna w obliczu dramatów
Ale bardzo słabi z jego małymi
W wodzie lub płomieniach
Dla nich będzie odgrywać swoje życie
O mój Boże, co bym zrobił dobrego? powiedz mi.
Bez ciepła, bez silnej wiary we mnie
Bez miłości mojej mammy jidysz
Obłok wymarły
Jidysz Mamma
Strażniczka tradycji
Jidysz Mamma
To skarb domu
Od naszego pierwszego krzyku
Ona decyduje, ona decyduje
Przez całe życie
Tli się, ale nas prowadzi.
Również
Ona jest światłem
Który świeci, gdy czujesz się zagubiony
Ona jest modlitwą
Co mówią, Kiedy już jej nie ma
Wiem, że do końca moich dni
Zachowam to w sobie na zawsze.
All love my Jidysz Mamma
Obłok wymarły