Charles Aznavour — L'aiguille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'aiguille", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Mon enfant, mon air pur
Mon sang, mon espérance
Mon ferment, mon futur
Ma chair, ma survivance
Tu ne perpétueras ni mon nom ni ma race
Tout ce que j’ai bâti, je l’ai rêvé en vain
Je quitterai ce monde sans laisser de trace
Tes yeux ne s’ouvriront sur aucun lendemain
L’aiguille dans ta veine éclatée
Ta peau déchirée
L’aiguille dans ton corps mutilé
Crucifié
L’aiguille de nos espoirs trahis
Te clouant dans la nuit
Sans vie
Mon arbre, mon petit
Qui peut dire à l’avance
Ou le bonheur finit
Quand le malheur commence
Le drame de la vie sans auteur ni dialogue
Qui s"écrit à huis clos se joue à notre insu
Les plaisirs innocents n’en sont que le prologue
Les paradis promis ont l’enfer pour issue
En regardant fleurir
Tes printemps pleins de grâce
Je n’ai pas sous tes rires
Éventé tes angoisses
Peut-être pas non plus assez dit que je t’aime
Ni suffisamment pris le temps d'être avec toi
Que tu as dû souffrir en secret de problèmes
A présent c’est mon tour perdu dans mes pourquoi
L’aiguille
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje dziecko, moje czyste powietrze
Moja krew, moja nadzieja
Moja przyszłość, moja przyszłość
Moje ciało, moje przeżycie
Nie uwiecznisz mojego imienia Ani rasy.
Wszystko, co zbudowałem, marzyłem o tym na próżno
Wyjdę z tego świata bez śladu
Twoje oczy nie otworzą się następnego dnia.
Igła w Twojej pękniętej żyle.
Twoja rozdarta skóra.
Igła w Twoim oszpeconym ciele.
Ukrzyżowany
Igła naszych oddanych nadziei
Przybijając cię w nocy
Martwy
Moje drzewo, mój mały
Kto może powiedzieć z góry
Lub szczęście się kończy
Kiedy zaczyna się nieszczęście
Dramat życia bez autora i dialogu
Kto pisze za zamkniętymi drzwiami, gra bez naszej wiedzy
Niewinne przyjemności - tylko prolog
Obiecane raje mają Exodus piekła
Patrząc kwiat
Twoje wiosenne, pełne łaski
Nie jestem pod twoim śmiechem.
- Nie martw się-powiedział.
Może też nie dość powiedział, że cię kocham
Nie ma wystarczająco dużo czasu, aby być z Tobą
Że musiałeś potajemnie cierpieć z powodu kłopotów.
Teraz moja kolej gubi się w moim dlaczego
Igła