Charles Aznavour — L'amour et la guerre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'amour et la guerre", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Pourquoi donc irais-je encore à la guerre
Après ce que j’ai vu, avec ce que je sais?
Où sont-ils à présent les héros de naguère?
Ils sont allés trop loin chercher la vérité
Quel que soit le printemps, les cigognes reviennent
Que de fois, le cœur gros, je les ai vues passer
Elles berçaient pour moi des rêveries anciennes
Illusions d’un enfant dont il n’est rien resté
Toutes les fleurs sont mortes aux fusils de nos pères
Bleuets, coquelicots, d’un jardin dévasté
J’ai compris maintenant ce qu’il me reste à faire
Ne comptez pas sur moi, si vous recommencez
Tout ce que l’on apprend dans le regard des femmes
Ni le feu, ni le fer n’y pourront jamais rien
Car l’amour — et lui seul — survit parmi les flammes
Je ferai ce qu’il faut pour défendre le mien
Pourquoi donc irais-je offrir ma jeunesse
Alors que le bonheur est peut-être à deux pas?
Je suis là pour t’aimer, je veux t’aimer sans cesse
Afin que le soleil se lève sur nos pas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego miałbym iść na wojnę?
Po tym, co widziałem, z tym, co wiem?
Gdzie są teraz bohaterowie przeszłości?
Posunęli się za daleko, by szukać prawdy.
Niezależnie od wiosny, bociany wracają
Raz, wielkie serce, widziałem, jak przechodzą
Kołysali dla mnie stare marzenia
Iluzje dziecka, z którego nic nie zostało
Wszystkie kwiaty zginęły na strzelbach naszych ojców.
Chabry, maki, z opuszczonego ogrodu
Teraz wiem, co mam robić.
Nie licz na mnie, jeśli zaczniesz od nowa
Wszystko, czego uczymy się w kobiecym wyglądzie
Ani ogień, ani żelazo nigdy nie będą w stanie
Bo miłość — i tylko ona-przetrwa wśród płomieni
Zrobię wszystko, by chronić swoją.
Więc dlaczego miałbym zaoferować swoją młodość?
Chociaż może szczęście jest dwa kroki?
Jestem tu, aby cię kochać, chcę cię kochać bez końca
Aby słońce wschodziło w nasze ślady