Charles Aznavour — Le Souvenir De Toi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Souvenir De Toi", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Assis sur le pont de pierre
Qui enjambe le ruisseau
Je regarde solitaire
Courir l’heure et couler l’eau
Hier tu m’as fermé ta porte
Et ton coeur à double tour
Et l’amour que je te porte
M’est interdit de séjour
Que le jour meure ou se lève
Qu’il neige ou souffle le vent
Que le monde vive ou crève
Je m’en fous éperdument
Tu as ruiné tous mes rêves
Tu as mis mon coeur en croix
Ne laissant planter en moi
Que le souvenir en toi
Le souvenir de toi
Dans le courant de mes peines
Je dérive à corps perdu
Entre l’amour et la haine
L’amour a pris le dessus
Tu as dépecé mon âme
Simplement avec des mots
Plus effilés qu’une lame
Et mis ma vie en lambeaux
Comment échapper aux choses?
Mon coeur à ma tête ment
Le parfum mène à la rose
Dont l'épine pique au sang
Alors je reste immobile
Et ma pensée suit son cours
Je crois devenir une île
Pétrifié dans mon amour
Assis comme un enfant sage
Je regarde le ruisseau
Si j’en avais le courage
Je me jetterais dans l’eau
Et de mon triste passage
Sur la terre de nos joies
J’emporterais avec moi
Que le souvenir de toi
Le souvenir de toi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedząc na kamiennym moście
Przez potok
Patrzę samotnie
Run czas i zatopić wodę
Wczoraj zamknąłeś mi drzwi.
I twoje serce w podwójnym kole
I miłość, którą ci niosę.
Nie wolno mi przebywać
Niech dzień umrze lub wstanie
Czy pada śnieg, czy wieje wiatr
Niech świat żyje lub umiera
Wszystko mi jedno.
Zniszczyłeś wszystkie moje marzenia.
/ Align = "left" /
Nie pozwalając mi wpaść
Że pamięć jest w tobie
Upamiętnienie
W nurcie moich smutków
Dryfuję w utraconym ciele
Między miłością a nienawiścią
Miłość przejęła
Odebrałeś mi duszę.
Po prostu słowami
Bardziej stożkowe niż ostrze
I zrujnował mi życie.
Jak uciec od rzeczy?
Moje serce do mojej głowy kłamie
Zapach prowadzi do róży
Którego cierń żądli do krwi
Więc stoję nieruchomo
I moja myśl idzie swoją drogą
Chyba stałem się wyspą.
Skamieniały w mojej miłości
Siedzi jak mądre dziecko
Patrzę na strumień.
Gdybym miał odwagę.
Rzuciłbym się do wody.
I o moim smutnym przejściu
Na ziemi naszych radości
Wziąłbym ze sobą.
Że pamięć o Tobie
Upamiętnienie