Charles Aznavour — L'enfant prodigue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'enfant prodigue", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Je reviens chez mon père
Honteux et repentant
Je suis parti naguère
Comme un mauvais enfant
J’avais un lit de plume
La table et le pain blanc
La grande salle commune
Et son feu de sarments
Mais quand loin de sa cage
Un oiseau veut s’enfuir
Qui peut le retenir
Si belle soit la cage
Je rêvais de voyages
Et je voulais savoir
Où vont les grands nuages
Qu’on voit courir le soir
Je reviens chez mon père
Qui fait tuer le veau gras
Je craignais sa colère
Mais il m’ouvre les bras
Louons la destinée
Un fils nous est rendu
Que pendant tant d’années
Nous avons cru perdu
Alors mes jeunes frères
S’en virent tout autour
Et jusqu’au petit jour
En cercle m'écoutèrent
J’ai dit j’avais pour couche
Les sables, les déserts
Je garde dans ma bouche
Le goût des fruits amers
Je reviens chez mon père
Implorer son pardon
J’ai parcouru la terre
Vers les quatre horizons
Jetant, jetant mon héritage
Et gaspillant mes jours
J’ai offert en partage
Mes biens et mes amours
Je n’ai plus de fortune
Mais j’ai d’autres trésors
J’ai troqué mes louis d’or
Pour de beaux clairs de lune
Je reviens chez mon père
Sans le moindre regret
Si c'était à refaire
Je recommencerais
Si c'était à refaire
Je recommencerais
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wracam do ojca.
Wstyd i skrucha
Cofnąłem się w czasie.
Jak złe dziecko
Pierzeję.
Stół i biały chleb
Duża świetlica
I ogień jego
Ale kiedy z dala od klatki
Ptak chce uciec
Kto może go zatrzymać
Tak piękna klatka
Marzyłem o podróżach
I chciałem wiedzieć
Gdzie idą duże chmury
Co widzimy, biegając wieczorami
Wracam do ojca.
Kto zmusza tłustego cielaka do zabijania
Bałem się jego gniewu.
Ale otwiera mi ramiona.
Chwalmy los
Odzyskaliśmy syna.
Że tyle lat
Myśleliśmy, że straciliśmy.
To moi młodsi bracia.
/ Align = "left" /
I do dnia
/ Align = "left" /
Powiedziałem, że mam pieluchę.
Piaski, pustynie
Trzymam w ustach
Smak gorzkich owoców
Wracam do ojca.
Błagać o przebaczenie
Podróżowałem po ziemi
Do czterech horyzontów
Rzucanie, rzucanie mojego dziedzictwa
I marnotrawstwo moje dni
Zaproponowałem w zamian.
Moja własność i miłość
Nie mam już stanu
Ale mam inne skarby.
Wymieniłem moje Złote Louie.
Za piękne księżycowe światła
Wracam do ojca.
Bez najmniejszego żalu
Gdyby to było przerobić
Chciałbym zacząć od nowa
Gdyby to było przerobić
Chciałbym zacząć od nowa