Charles Aznavour — Les Jours Heureux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Jours Heureux", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
À l’heure où le monde bouge
Alors que ton coeur apprend
La misère
Il te faut teindre de rouge
Il te faut peindre de sang
Ta raison
Quand les loups font ta récolte
Ils t’enseignent malgré toi
La colère
Laisse gronder ta révolte
Prends la fronde et quitte donc
Ta maison
Ils renaîtront les jours heureux
Les soleils verts de notre vie
Ils reviendront semer l’oubli
Après le feu
Et refleuriront avec eux
Les fruits pervers de l’espérance
Avant courrier de l’insouciance
Et des jours heureux
J’ai laissé dormir ma ferme
Et mes outils se rouillés
Dans la grange
Car l’unique grain qui germe
Pousse seul de mes pensées
En fusion
J’ai le coeur grisé de haine
Mais ne veut pas surtout pas
Être un ange
Tiens, prends ma main dans la tienne
Côte à côte on souffrira compagnons
Ils renaîtront les jours heureux
Les soleils verts de notre vie
Ils reviendront semer l’oubli
Après le feu
Et refleuriront avec eux
Les fruits pervers de l’espérance
Avant courrier de l’insouciance
Et des jours heureux
Mais après vents et tempêtes
Lorsque chantera la paix
Sur la terre
Pesamment comme une bête
Je viendrai soigner mes plaies
Sur tes flancs
Loin du monde en équilibre
Entre la peur et le jeu
De la guerre
Je serai un homme libre
Je serai un homme dieu tout-puissant
Ils renaîtront les jours heureux
Les soleils verts de notre vie
Ils reviendront semer l’oubli
Après le feu
Et refleuriront avec eux
Les fruits pervers de l’espérance
Avant courrier de l’insouciance
Et des jours heureux
Tłumaczenie tekstu piosenki
W godzinę, kiedy świat się porusza
Dopóki twoje serce się dowie.
Cierpienie
Musisz pomalować na Czerwono.
Musisz malować krwią.
Twój umysł
Kiedy wilki zbierają twoje plony
Uczą cię bez względu na Ciebie.
Gniew
Niech wybuchnie Twój bunt
Weź procę i odejdź.
Twój dom
Odrodzą się w szczęśliwe dni
Zielone słońca naszego życia
Wrócą, by zasiać zapomnienie.
Po pożarze
I zakwitną razem z nimi
Błędne owoce nadziei
Przed pocztą nieostrożności
I szczęśliwe dni
Zostawiłem moją farmę do snu
A moje narzędzia są zardzewiałe
W stodole
Jedyne ziarno, które kiełkuje
Rośnie jeden z moich myśli
Stopiony
Moje serce skurczyło się z nienawiści.
Ale nie chce szczególnie
Być aniołem
Weź mnie za rękę.
Towarzysze będą cierpieć obok siebie
Odrodzą się w szczęśliwe dni
Zielone słońca naszego życia
Wrócą, by zasiać zapomnienie.
Po pożarze
I zakwitną razem z nimi
Błędne owoce nadziei
Przed pocztą nieostrożności
I szczęśliwe dni
Ale po wiatrach i burzach
Kiedy świat będzie śpiewał
Na ziemi
Wesoła jak bestia
Przyjdę i uleczę rany.
Na Twoich bokach
Z dala od świata równowagi
Między strachem a grą
Walka
Będę wolnym człowiekiem.
Będę człowiekiem Wszechmogącym Bogiem
Odrodzą się w szczęśliwe dni
Zielone słońca naszego życia
Wrócą, by zasiać zapomnienie.
Po pożarze
I zakwitną razem z nimi
Błędne owoce nadziei
Przed pocztą nieostrożności
I szczęśliwe dni