Charles Aznavour — Lorsque Mon Coeur Sera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lorsque Mon Coeur Sera", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Lorsque mon coeur sera comme un vieux fruit d’automne
Et que mes ossements s’en iront à vau-l'eau
Peut-être direz-vous que la récolte est bonne
Les vers pendant ce temps glisseront sous ma peau
Les yeux noirs que j’aurai seront d’un noir de tombe
Et je ne pourrai plus sourire que des dents
Vous aurez tout loisir d’aller faire la bombe
Quel que soit votre jeu moi je serai perdant
Je serai comme un tronc que la rivière emporte
Vers on ne sait quel trou où rien ne vous attend
Sans doute aurez-vous mis les scellés sur ma porte
Moi, je m’en foutrai bien? j’aurai fini mon temps
Je n’aurai rien à dire et plus rien à défendre
Je serai comme un roi dans un palais désert
Ayant tout désappris y compris d'être tendre
Oublié le mensonge et comment on s’en sert
Allongé je serai comme un vieux saint de pierre
Les vieux copains viendront s’agenouiller sur moi
Ma maison dormira étouffée sous le lierre
Après deux ou trois ans il en restera quoi?
Il n’en restera rien qu’un peu de phrases mortes
Que j’aurai par hasard prononcées devant vous
La vie fait son métier mais la mort est plus forte
Et qu’on le veuille ou non on vient au rendez-vous
Lorsque je n’aurai plus de cerveau dans la tête
De langue dans la bouche et cela pour toujours
Peut-être serez-vous tous ensemble à la fête
En train de fredonner quelques chansons d’amour
Quelques gentils refrains jaillis de ma jeunesse
Souvent enjolivés d’un air d’accordéon
Vous en serez à l'âge où tout cela vous blesse
Il faut aimer le mal que nous font les chansons
Lorsque je dormirai quelque part bien tranquille
Au fond d’un trou creusé par un bonhomme idiot
Qui s’en ira plus tard fredonner par la ville
Une chanson de moi glanée à la radio
Lorsque j’en serai là, j’aimerai tout le monde
Et tout le monde alors dira du bien de moi
Comme on sait que jamais les morts ne vous répondent
A mon sujet, chacun dira n’importe quoi
Que je fus le plus beau des poètes à la manque
Sans que ni Dieu ni Diable n’en fussent avisés
Que j’eus tout dans la vie, à part un compte en banque
Que je tirais fort bien sans savoir que viser
Lorsque mon coeur sera comme une vieille éponge
Vous pourrez tous ensemble évoquer qui je fus
J’en rigole d’avance aujourd’hui quand j’y songe
Car aucun d’entre vous, ne l’aura jamais su
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy moje serce będzie jak stary owoc jesieni
I niech moje kości wejdą do wody
Może powiesz, że zbiory są dobre
W międzyczasie robaki będą ślizgać się pod moją skórą
Czarne oczy, które będę miał, będą czarne z grobu
Uśmiechnę się tylko zębami.
Będziesz miał cały wolny czas, aby przejść i zrobić bombę
Bez względu na Twoją grę, będę przegrany
Będę jak pień, który rzeka niesie ze sobą
Do nieznanej dziury, gdzie nic nie czeka
Może umieścisz pieczęcie na moich drzwiach
- Co mnie to obchodzi? skończę swój czas.
Nie mam nic do powiedzenia i nie mam nic do obrony.
Będę jak król w opuszczonym pałacu.
Ucząc się wszystkiego, w tym być delikatnym
Zapominając o kłamstwie i o tym, jak z niego korzystać
Leżę jak stary kamienny Święty
Starzy kumple przyjdą na moje kolana
Mój dom będzie spał duszno pod bluszczem
Za dwa, trzy lata co zostanie?
Nie pozostanie nic poza kilkoma zdechłymi frazami
Co przypadkowo powiem przed tobą
Życie robi swoje, ale śmierć jest silniejsza
I czy tego chcemy, czy nie, idziemy na spotkanie.
Kiedy już nie będę miał mózgu w głowie
Język w ustach i to na zawsze
Może wszyscy będziecie razem na imprezie
Nucąc kilka miłosnych piosenek
Jakieś miłe refreny tryskały z mojej młodości.
Często ozdobione harmonijką
Będziesz w wieku, w którym to wszystko cię skrzywdzi
Musimy kochać zło, które robią nam piosenki
Kiedy będę spać gdzieś spokojnie
Na dnie dołu wykopanego przez głupiego faceta
Kto odejdzie później, nucąc po mieście
Piosenka ze mnie, zebrana w radiu
Kiedy będę w pobliżu, będę kochał wszystkich
I wtedy wszyscy powiedzą mi dobro.
Jak wiadomo, zmarli nigdy nie odpowiadają na Ciebie
Każdy powie o mnie wszystko.
Że byłem najwspanialszym poetą pod nieobecność.
Bez Boga i diabła o tym nie wiedzą
Że mam wszystko w życiu, z wyjątkiem konta bankowego
Że strzelałem bardzo dobrze, nie wiedząc, co celować
Kiedy moje serce będzie jak stara gąbka
Powiecie mi, kim byłem.
Dzisiaj śmieję się z tego wcześniej, kiedy o tym myślę
Bo nikt z was nigdy się nie dowie.