Charles Aznavour — Ma Derniere Chanson Pour Toi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Derniere Chanson Pour Toi", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
C’est ma dernière chanson pour toi
Tu m’as quitté avant de l’entendre
Et savoir que chaque mot, chaque phrase tendre
Était écrite pour toi et moi
C’est ma dernière chanson pour toi
Mais tu ne sauras jamais peut-être
Que lorsque je la chante, en moi elle fait naître
Une envie de retrouver tes bras
Les airs ça court, ça vagabonde
Si parfois tu entends ma voix
Dis-toi que même au fil des ondes
Elle cherche ton coeur, elle s’adresse à toi
Que dans ce dernier refrain d’amour
J’ai mis toute ma foi, ma détresse
En espérant de toi un geste de tendresse
Une ultime bouée de secours
C’est ma dernière chanson pour toi
Elle aurait dû devenir la nôtre
Mais tu l’as ignorée pour en apprendre une autre
Une que je ne connaissais pas
C’est ma dernière chanson pour toi
Elle était dédiée à notre histoire
Mais n’a plus aucun sens si tu ne veux y croire
Et tu ne peux lui prêter ta voix
Un jour peut-être d’autres lèvres
En te fredonnant mon refrain
Feront renaître en toi la fièvre
D’un amour relégué dans un passé lointain
C’est mon tout dernier refrain d’amour
S’il exprime une infinie tristesse
Tandis que je le dis chaque rime me laisse
Sur les lèvres un goût de non retour
Ce refrain que tu ne connais pas
C’est ma dernière chanson pour toi
Tłumaczenie tekstu piosenki
To moja ostatnia piosenka dla ciebie.
Opuściłaś mnie, zanim to usłyszałaś.
I wiedzieć, że każde słowo, każde delikatne zdanie
Została napisana dla Ciebie i mnie.
To moja ostatnia piosenka dla ciebie.
Ale nigdy się nie dowiesz.
Że kiedy ją śpiewam, rodzi we mnie
Chęć odzyskania swoich uścisków
Powietrze ucieka, wędruje
Jeśli czasami słyszysz mój głos
Powiedz sobie, że nawet na falach
Szuka twojego serca, zwraca się do ciebie
Co jest w tym ostatnim refrenie miłości
Włożyłem całą moją wiarę, mój kłopot
Mając nadzieję na gest czułości
Ostateczna linia życia
To moja ostatnia piosenka dla ciebie.
Miała być nasza.
Ale zignorowałeś ją, żeby poznać inną.
Jedna, której nie znałem.
To moja ostatnia piosenka dla ciebie.
Była poświęcona naszej historii.
Ale to już nie ma sensu, jeśli nie chcesz w to wierzyć.
I nie możesz pożyczyć mu swojego głosu.
Pewnego dnia, może inne usta
Nucąc ci mój refren.
Przywróci ci gorączkę.
Z miłości, która odeszła w odległą przeszłość
To mój ostatni refren miłosny.
Jeśli wyraża niekończący się smutek
Chociaż mówię, że każdy rym mnie opuszcza
Na ustach posmak bez powrotu
Ten refren, którego nie znasz.
To moja ostatnia piosenka dla ciebie.