Charles Aznavour — Ma Vie Ô Ma Vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Vie Ô Ma Vie", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Ma vie, ô ma vie!
Fut une longue épreuve avec toi
Ma vie, ô ma vie!
Un incroyable chemin de croix
Ma vie, oui ma vie
Écorcher à l’acier de ton coeur
Ma vie, ô ma vie!
N’a vécu que d’angoisse et de peur
Ma vie, ô ma vie!
Dans l'égoïsme de tes vingt ans
Ma vie, oui ma vie!
Y as-tu songé un instant?
Ma vie, ma vie
Dans tes mains est mortes avant que de mourir
Ma vie, cruelle amie
N’entends-tu pas la voix de mon coeur?
Ma mie, dis-moi ma mie
Le bonheur ne serait-il qu’un leurre?
Sans bruit, sans cri
Nous aurions pu voir fleurir des jours meilleurs
Ma mie, ô ma mie
Mais je n’ai fait dans tes bras que le tour du malheur
Ma vie, ma pauvre vie
Un jour tu t’as laissée gisant sur le flanc sans un adieu
Ma vie, ma triste vie
Je t’en prie reprends-la, fais-en ce que tu veux
Ma vie, ma vie
Je n’en saurais que faire, elle n’est même plus à moi
Car ma vie
Oui ma vie est à toi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje życie, o moje życie!
To była długa próba z Tobą.
Moje życie, o moje życie!
Niesamowita Droga Krzyżowa
Moje życie, tak moje życie
Zgrzyt stali twego serca
Moje życie, o moje życie!
Żył tylko tęsknotą i strachem
Moje życie, o moje życie!
W egoizmie twych dwudziestu lat
Moje życie, tak moje życie!
Myślałeś o tym przez chwilę?
Moje życie, moje życie
W twoich rękach umarła przed śmiercią.
Moje życie, okrutny przyjacielu.
Nie słyszysz mojego serca?
Moja mała, powiedz mi, moja mała
Czy szczęście będzie tylko przynętą?
Bez hałasu, bez krzyku
Możemy zobaczyć, jak kwitną lepsze dni
Moja mała, O moja mała
Ale w twoich ramionach tylko sprawiłem kłopoty.
Moje życie, moje biedne życie
Raz leżałeś na boku bez pożegnania.
Moje życie, moje smutne życie
Proszę, oddaj ją i rób, co chcesz.
Moje życie, moje życie
Nie wiem, co robić, nie jest nawet moja.
Albowiem moje życie
Tak, moje życie jest twoje.